1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,414 --> 00:00:38,257
Πόσο χρονών είσαι;

4
00:00:38,486 --> 00:00:39,286
25 χρονών.

5
00:00:40,371 --> 00:00:41,257
Ζώντας στην Ανγκουλέμ,

6
00:00:41,258 --> 00:00:42,200
δεν σε τρομάζει;

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,529
Καθόλου, όχι.

8
00:00:43,957 --> 00:00:45,386
Είμαι κινητός, αδέσμευτος.

9
00:00:45,971 --> 00:00:46,843
Δεν υπάρχουν ανησυχίες.

10
00:00:51,529 --> 00:00:52,929
Όλα αυτά ακούγονται πολύ ενδιαφέροντα.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,257
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

12
00:00:59,843 --> 00:01:01,471
Έχετε δει πολλούς ανθρώπους
για αυτή τη θέση;

13
00:01:01,843 --> 00:01:02,543
Δεν είναι κακό.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,345
Πιστεύετε ότι...

15
00:01:06,457 --> 00:01:07,700
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

16
00:01:07,900 --> 00:01:08,543
Σας ευχαριστώ.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,300
Δεν θα μείνεις μαζί μου;

18
00:01:20,771 --> 00:01:21,900
Εκεί με περιμένει ο Kader,

19
00:01:21,901 --> 00:01:23,814
αλλά έλα αν σου αρέσει,

20
00:01:24,129 --> 00:01:26,571
Η απάντηση δεν πρόκειται να έρθει πιο γρήγορα
αν μείνεις σπίτι.

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,514
Τέλος πάντων, έχω σχεδόν
καμία πιθανότητα.

22
00:01:28,629 --> 00:01:29,643
Πρέπει να είμαστε 40 στη δουλειά.

23
00:01:30,300 --> 00:01:31,414
Γιατί να με πάρουν;

24
00:01:31,557 --> 00:01:32,757
Μην είσαι ηττοπαθής.

25
00:01:32,758 --> 00:01:33,814
Έχεις ταλέντο.

26
00:01:33,929 --> 00:01:36,586
Ειλικρινά, Angoulême, είσαι
καλύτερα στο Παρίσι.

27
00:01:37,071 --> 00:01:38,043
Ακριβώς,

28
00:01:38,730 --> 00:01:39,657
Μπορώ να πω κάτι

29
00:01:39,658 --> 00:01:40,586
χωρίς να το πάρεις με λάθος τρόπο;

30
00:01:41,257 --> 00:01:41,986
Τι;

31
00:01:42,757 --> 00:01:46,800
Είναι ο Kader, τον αγαπώ πολύ
αλλά είναι εκεί όλη την ώρα.

32
00:01:46,801 --> 00:01:48,171
Έχω την εντύπωση ότι μένουμε μαζί σαν τριάρι.

33
00:01:48,571 --> 00:01:49,543
Κοιμάται στο δωμάτιό μου.

34
00:01:49,544 --> 00:01:52,114
Ευτυχώς, αλλά πάει,
έρχεται, έχει το κλειδί.

35
00:01:52,300 --> 00:01:54,043
Εσύ, όταν είχες τον Gaëtan,
ήταν το ίδιο.

36
00:01:54,044 --> 00:01:55,543
Gaëtan, κράτησε ενάμιση μήνα.

37
00:01:55,871 --> 00:01:57,129
Κοιμήθηκε εδώ τρεις φορές.

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,443
Τι θέλεις να κάνω;

39
00:01:58,929 --> 00:01:59,600
Τίποτα.

40
00:01:59,957 --> 00:02:00,829
Εγώ είμαι αυτός που...

41
00:02:02,343 --> 00:02:03,014
Ποιος;

42
00:02:04,686 --> 00:02:05,900
Πάω να ψάξω για στούντιο.

43
00:02:07,514 --> 00:02:10,014
Είναι καλύτερα για μένα, για σένα,
για τον Kader.

44
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
Άκου, πρέπει να φύγω.

45
00:02:19,486 --> 00:02:20,457
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;

46
00:02:20,458 --> 00:02:21,457
Ναι, αν θέλεις.

47
00:02:23,071 --> 00:02:24,814
Έχω ήδη κλείσει ραντεβού
με πρακτορείο.

48
00:02:35,614 --> 00:02:36,486
Άλις Φοντέιν;

49
00:02:36,487 --> 00:02:37,079
Ναί.

50
00:02:37,400 --> 00:02:38,271
Ζυλιέν Λεμονιέ.

51
00:02:38,314 --> 00:02:39,240
Είναι μαζί μου που έχεις
ένα ραντεβού.

52
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
Γειά σου.

53
00:02:40,843 --> 00:02:41,843
Είναι στον τέταρτο όροφο.

54
00:02:41,844 --> 00:02:42,529
Πάμε;

55
00:02:46,286 --> 00:02:47,271
Με συγχωρείτε.

56
00:02:51,700 --> 00:02:53,029
Δεν το συνειδητοποιώ ακριβώς.

57
00:02:54,643 --> 00:02:55,700
Είναι σκοτεινά, έτσι δεν είναι;

58
00:02:56,986 --> 00:02:57,700
Δεν έχουμε τύχη.

59
00:02:57,701 --> 00:02:58,600
Δεν είναι μια ωραία μέρα.

60
00:02:58,601 --> 00:03:00,471
Συνήθως είναι πολύ πιο φωτεινό.
Είναι αλήθεια.

61
00:03:03,720 --> 00:03:04,586
Είναι για να ζεις μόνος;

62
00:03:05,457 --> 00:03:06,046
Ναί.

63
00:03:06,771 --> 00:03:07,956
Αυτή τη στιγμή, είμαι σε ένα μερίδιο.

64
00:03:07,957 --> 00:03:08,800
Μένουμε σε ένα διαμέρισμα τριών δωματίων.

65
00:03:08,830 --> 00:03:10,486
Τώρα λοιπόν φαίνεται πολύ μικρό.

66
00:03:11,871 --> 00:03:14,343
Τι χάνεις σε τετραγωνικά μέτρα
κερδίζεις στην ανεξαρτησία.

67
00:03:21,000 --> 00:03:22,857
Το μπάνιο βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου.

68
00:03:25,657 --> 00:03:26,486
Ένα τέταρτο.

69
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
Το καλό είναι ότι είναι λίγο
κάτω από τον προϋπολογισμό σας.

70
00:03:45,114 --> 00:03:46,257
Με συγχωρείτε, αλλά...

71
00:03:46,982 --> 00:03:47,700
Όχι;

72
00:03:47,929 --> 00:03:48,760
Όχι, δεν το νιώθω.

73
00:03:48,790 --> 00:03:49,829
Αισθάνομαι καταπιεσμένος.

74
00:03:51,029 --> 00:03:52,657
Μου αρέσει η ανοιχτή κουζίνα.

75
00:03:53,243 --> 00:03:54,500
Συνήθως επεκτείνεται.

76
00:03:56,100 --> 00:03:59,629
Το έχω στον τελευταίο όροφο,
λίγο πιο ακριβό.

77
00:04:00,600 --> 00:04:01,443
Πολύ ακριβό;

78
00:04:03,043 --> 00:04:04,086
Πότε μπορώ να το δω;

79
00:04:05,329 --> 00:04:07,114
Αυτή τη στιγμή, αν θέλετε.

80
00:04:07,400 --> 00:04:08,040
Είναι στη γειτονιά.

81
00:04:08,070 --> 00:04:10,400
Απλά πρέπει να πάω στο
στο πρακτορείο για να πάρει το κλειδί.

82
00:04:11,343 --> 00:04:12,129
Καλά.

83
00:04:13,971 --> 00:04:16,257
Είναι η πρώτη φορά που το έψαξα
ένα διαμέρισμα μόνος μου.

84
00:04:17,829 --> 00:04:19,157
Δεν μπορώ πραγματικά να το σκεφτώ.

85
00:04:19,957 --> 00:04:21,200
Δεν ξέρω πραγματικά τι θέλω.

86
00:04:22,471 --> 00:04:23,443
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι;

87
00:04:24,014 --> 00:04:24,957
Είμαι γραφίστας.

88
00:04:25,257 --> 00:04:26,114
Μόνιμος;

89
00:04:26,971 --> 00:04:27,971
Αυτοαπασχολούμενος.

90
00:04:28,643 --> 00:04:29,657
Είναι αυτό μια διακοπή συμφωνίας;

91
00:04:29,857 --> 00:04:30,757
Όχι.

92
00:04:31,386 --> 00:04:32,643
Εξαρτάται από την εφαρμογή.

93
00:04:46,857 --> 00:04:47,743
Παρακαλώ.

94
00:05:04,186 --> 00:05:05,657
Όταν υπάρχουν έπιπλα,
που αλλάζει τα πάντα.

95
00:05:08,286 --> 00:05:09,171
Πόσο είναι;

96
00:05:10,214 --> 00:05:11,500
120 € επιπλέον,

97
00:05:13,157 --> 00:05:14,457
αλλά είναι επιπλωμένο και εξοπλισμένο.

98
00:05:14,788 --> 00:05:17,500
Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις τίποτα άλλο,
απλά για να βάλεις τα πράγματά σου κάτω.

99
00:05:17,957 --> 00:05:19,414
Νομίζω ότι είναι λίγο ακριβό.

100
00:05:22,040 --> 00:05:23,557
Έχετε κάποιον που μπορεί
εγγύηση για σένα;

101
00:05:24,371 --> 00:05:25,643
Ναι, η μάνα μου και ο πεθερός μου.

102
00:05:26,000 --> 00:05:26,957
Έχουν ήδη εγγυηθεί

103
00:05:26,958 --> 00:05:28,171
για το διαμέρισμα που μένω.

104
00:05:28,843 --> 00:05:29,742
Ζουν στο Μπορντό.

105
00:05:29,942 --> 00:05:30,829
Είσαι από το Μπορντό;

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,114
Όχι, είμαι από το Παρίσι.

107
00:05:32,214 --> 00:05:34,443
Ήταν η μητέρα μου που πήγε να ζήσει εκεί
αφού πέθανε ο πατέρας μου.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,900
Τώρα, είναι δυνατό

109
00:05:37,901 --> 00:05:39,514
ότι θα πρέπει να φύγω
για τον Ανγκουλέμ.

110
00:05:40,886 --> 00:05:43,700
Ψάχνετε επίσης για στούντιο
στην Ανγκουλέμ;

111
00:05:43,701 --> 00:05:45,214
Όχι, απλά περιμένω απάντηση
για τη δουλειά,

112
00:05:45,215 --> 00:05:46,571
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο.

113
00:05:46,971 --> 00:05:48,386
Είμαι σίγουρος μάλιστα ότι
Δεν θα με πάρουν.

114
00:05:49,857 --> 00:05:51,086
Με συγχωρείτε.

115
00:05:51,443 --> 00:05:53,186
Πελάτες σαν εμένα, δεν πρέπει να είναι
προφανές.

116
00:05:53,371 --> 00:05:54,843
Παρακαλώ, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

117
00:05:54,943 --> 00:05:55,643
Ξέρεις, στο επάγγελμά μου,

118
00:05:55,644 --> 00:05:57,229
η πρώτη ποιότητα,
είναι η υπομονή.

119
00:05:58,986 --> 00:06:01,400
Θα πάμε.

120
00:06:02,657 --> 00:06:03,443
Με συγχωρείτε.

121
00:06:12,957 --> 00:06:14,186
Θα σου τηλεφωνήσω πολύ γρήγορα.

122
00:06:14,360 --> 00:06:15,386
Αρχίζω να σε καταλαβαίνω λίγο.

123
00:06:15,387 --> 00:06:16,157
Δεν είναι εύκολο, έτσι;

124
00:06:16,158 --> 00:06:16,900
Ναι, είναι.

125
00:06:17,586 --> 00:06:18,700
Αντίο.

126
00:06:18,771 --> 00:06:20,900
Αν δεν τα καταφέρει στην Ανγκουλέμ,
ενημέρωσέ με.

127
00:06:20,901 --> 00:06:22,000
Δεν θα λειτουργήσει.

128
00:06:27,029 --> 00:06:28,571
Είσαι σίγουρος ότι έχεις αποφασίσει;

129
00:06:29,129 --> 00:06:30,571
Αν το βρω, ναι.

130
00:06:34,329 --> 00:06:35,514
Σκεφτείτε το λίγο ακόμα.

131
00:06:36,057 --> 00:06:37,057
Το έχω σκεφτεί.

132
00:06:39,686 --> 00:06:41,757
Κι αν ρωτήσω την Kader
να έρχομαι λιγότερο συχνά;

133
00:06:42,300 --> 00:06:43,186
Όχι.

134
00:06:43,771 --> 00:06:44,686
Κορίτσια,

135
00:06:45,914 --> 00:06:48,071
τι θες τα πόδια σου;
Ντομάτες ή carbo;

136
00:06:48,371 --> 00:06:49,029
Ντομάτες.

137
00:06:49,700 --> 00:06:50,457
Εσύ, Αλίκη;

138
00:06:50,714 --> 00:06:51,699
Όχι, ευχαριστώ, Kader.

139
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
Έχω φάει ήδη κάτι έξω.

140
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
Μόνο για γεύση.

141
00:06:54,101 --> 00:06:55,471
Για μια φορά είμαι αυτός που κάνει
το μαγείρεμα.

142
00:06:55,829 --> 00:06:57,143
Όχι, Kader, σε διαβεβαιώνω, είναι καλό.

143
00:06:57,414 --> 00:06:58,540
Ειλικρινά, γίνεται προσβλητικό.

144
00:06:58,560 --> 00:07:00,540
Μόργκαν, πες της τα ζυμαρικά,
είναι η ειδικότητά μου.

145
00:07:00,570 --> 00:07:02,700
Εντάξει, για γεύση.

146
00:07:02,701 --> 00:07:05,029
Εξ ου και η ερώτησή μου προς εσάς.
Με τι το θέλεις;

147
00:07:05,030 --> 00:07:06,143
Ντομάτα ή carbo;

148
00:07:06,144 --> 00:07:07,257
Ντομάτα σαν κι εμένα.

149
00:07:07,571 --> 00:07:08,500
Καλά.

150
00:07:09,757 --> 00:07:10,986
Είσαι σίγουρος ότι δεν το ζορίζω
το χέρι σου,

151
00:07:10,987 --> 00:07:12,157
ότι δεν είναι από ευγένεια;

152
00:07:12,158 --> 00:07:13,443
Όχι, δεν είναι από ευγένεια.

153
00:07:13,586 --> 00:07:14,443
Καλά.

154
00:07:26,643 --> 00:07:28,529
Τέλος πάντων, αν φύγεις,
Θα μου λείψεις.

155
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Κι εμένα θα μου λείψεις.

156
00:07:34,100 --> 00:07:35,343
Εδώ είναι.

157
00:07:35,814 --> 00:07:36,586
Είναι φθηνότερο,

158
00:07:36,587 --> 00:07:37,900
γιατί είναι πρώτος όροφος.

159
00:07:44,057 --> 00:07:44,943
Έχει γοητεία.

160
00:07:53,386 --> 00:07:54,871
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο
στον πρώτο όροφο;

161
00:07:56,986 --> 00:07:59,443
Όχι, εξαρτάται από τη γειτονιά.

162
00:08:01,686 --> 00:08:03,314
Δεν θα νιώσω ασφαλής.

163
00:08:04,714 --> 00:08:06,514
Δεν είμαι πολύ γενναίος.

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,486
Σας έχουν κλέψει ποτέ;

165
00:08:09,743 --> 00:08:10,486
Όχι.

166
00:08:11,760 --> 00:08:15,171
Ναι, μια φορά, αλλά ήταν...
Τίποτα να δεις.

167
00:08:16,511 --> 00:08:17,400
Τίποτε το σοβαρό;

168
00:08:17,857 --> 00:08:19,271
Ένας τύπος που ήταν τελείως μεθυσμένος.

169
00:08:19,714 --> 00:08:22,871
Έτρεξα και τρόμαξα πολύ.

170
00:08:26,071 --> 00:08:28,671
Αν σου συνέβη κάτι
σε διαμέρισμα

171
00:08:28,672 --> 00:08:30,828
που θα έβρισκα για σένα,
θα ένιωθα άσχημα.

172
00:08:30,829 --> 00:08:31,700
Το ελπίζω.

173
00:08:34,200 --> 00:08:38,270
Λένε λοιπόν: όχι πρώτος όροφος
λόγω ασφάλειας,

174
00:08:38,271 --> 00:08:40,040
όχι επάνω όροφος γιατί είναι
πολύ ακριβό.

175
00:08:40,871 --> 00:08:41,829
Είμαι ένας πόνος στον κώλο.

176
00:08:42,457 --> 00:08:43,241
Όχι.

177
00:08:44,186 --> 00:08:46,357
Λυπάμαι, δεν είναι
εναντίον σου.

178
00:08:46,929 --> 00:08:49,300
Είμαι αγχωμένος για αυτή την κατάσταση.

179
00:08:50,743 --> 00:08:51,957
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε.

180
00:08:53,671 --> 00:08:54,829
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω

181
00:08:54,830 --> 00:08:56,000
είναι ο συγκάτοικός σου με έναν φίλο;

182
00:08:56,001 --> 00:08:56,600
Ναί.

183
00:08:57,443 --> 00:08:58,914
Αν φύγεις, θα το αφήσεις
σε κάποιον;

184
00:08:59,457 --> 00:09:00,142
Ναί.

185
00:09:01,600 --> 00:09:02,929
Στο επάγγελμά σου,
είναι συνηθισμένο;

186
00:09:04,986 --> 00:09:05,957
Με συγχωρείτε.

187
00:09:08,414 --> 00:09:09,214
Συγνώμη.

188
00:09:09,571 --> 00:09:10,314
Ναί.

189
00:09:13,929 --> 00:09:15,586
Εντάξει, πώς το κάνουμε αυτό;

190
00:09:18,640 --> 00:09:20,771
Εντάξει, αλλά ταυτόχρονα
Δεν έχω άλλη επιλογή.

191
00:09:21,800 --> 00:09:22,592
Εντάξει.

192
00:09:22,593 --> 00:09:23,371
Τα λέμε αργότερα.

193
00:09:24,280 --> 00:09:24,932
Με συγχωρείτε.

194
00:09:25,132 --> 00:09:26,329
Ακόμα πιο ενοχλητικός πελάτης;

195
00:09:26,330 --> 00:09:27,329
Όχι, καθόλου.
Είναι...

196
00:09:27,571 --> 00:09:28,368
Προσωπικά;

197
00:09:28,369 --> 00:09:29,237
Είναι η γυναίκα μου.

198
00:09:29,614 --> 00:09:30,614
Σε άργησα;

199
00:09:30,615 --> 00:09:31,543
Όχι, καθόλου.

200
00:09:31,544 --> 00:09:33,014
Είναι αυτή με τα κλειδιά μου,

201
00:09:33,015 --> 00:09:34,900
καθώς θα επιστρέψει
μόνο σε μια ώρα.

202
00:09:35,557 --> 00:09:37,057
Δεν πειράζει, θα σταματήσω
σε ένα καφέ.

203
00:09:39,886 --> 00:09:40,757
Αντίο.
Τα λέμε σύντομα.

204
00:09:40,758 --> 00:09:43,243
Αντίο και συγγνώμη και πάλι για...

205
00:09:43,244 --> 00:09:44,443
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

206
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Σε πειράζει αν έχω
ένα ποτό μαζί σου;

207
00:09:50,543 --> 00:09:51,586
Δεν έχω καμία επιθυμία να πάω σπίτι.

208
00:09:51,587 --> 00:09:53,157
Εκεί είναι ο συγκάτοικός μου
που δεν είναι μόνος.

209
00:09:53,971 --> 00:09:54,986
Όχι, φυσικά.

210
00:09:58,957 --> 00:09:59,900
Το όνομά του είναι Kader.

211
00:10:00,886 --> 00:10:03,014
Είναι ωραίος, αλλά λίγο ξεδιάντροπος.

212
00:10:03,914 --> 00:10:05,529
Μια μέρα, ήρθε
στο μπάνιο,

213
00:10:05,614 --> 00:10:08,643
Έκανα ένα ντους και εκείνος, χωρίς να ντρέπεται,
βούρτσισε τα δόντια του

214
00:10:08,644 --> 00:10:10,057
σαν να ήμασταν αδερφός και αδερφή.

215
00:10:11,427 --> 00:10:13,371
Ωστόσο, ένας αδερφός δεν θα το κάνει αυτό
με την αδερφή του.

216
00:10:14,371 --> 00:10:15,871
Προσπάθησε να...

217
00:10:15,872 --> 00:10:18,342
Όχι, δεν το καταλαβαίνει,
αυτό είναι όλο.

218
00:10:21,900 --> 00:10:25,214
Εσύ, με το μέρος σου, δεν έχεις
ένα αγόρι;

219
00:10:26,171 --> 00:10:29,214
Είχα ένα, υπάρχει...
Δεν ξέρω καν πια.

220
00:10:29,743 --> 00:10:31,443
Μου έβγαζε τα νεύρα, του έβγαζα τα νεύρα.

221
00:10:32,880 --> 00:10:34,386
Εγώ πάντως είμαι πολύ δύσκολος.

222
00:10:35,029 --> 00:10:36,814
επιβεβαιώνω.

223
00:10:38,640 --> 00:10:41,657
Και εσύ, έχεις παντρευτεί
για πολύ καιρό;

224
00:10:43,186 --> 00:10:43,994
Ναί.

225
00:10:44,386 --> 00:10:45,471
Έχεις γιο;

226
00:10:47,014 --> 00:10:48,057
Πώς το ξέρεις αυτό;

227
00:10:49,100 --> 00:10:50,343
Κοίταξα το γραφείο σου.

228
00:10:51,686 --> 00:10:53,457
Είναι μια εικόνα από
πριν από μερικά χρόνια.

229
00:10:53,458 --> 00:10:54,586
Είναι μεγαλύτερος πλέον.

230
00:10:54,657 --> 00:10:55,571
Πόσο χρονών είναι;

231
00:10:55,900 --> 00:10:56,660
Αυτός είναι...

232
00:10:56,690 --> 00:10:57,643
Με συγχωρείτε.

233
00:10:58,129 --> 00:10:58,914
Με συγχωρείτε.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,186
Γεια, ναι.

235
00:11:03,029 --> 00:11:04,071
Καλός.

236
00:11:05,361 --> 00:11:06,189
Καλά.

237
00:11:06,800 --> 00:11:07,829
Εντάξει, έρχομαι.

238
00:11:09,057 --> 00:11:10,071
Γίνεται καλύτερος.

239
00:11:13,320 --> 00:11:14,071
Όχι, δεν πειράζει.

240
00:11:14,072 --> 00:11:14,957
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.

241
00:11:14,958 --> 00:11:15,871
Είναι χαρά μου.

242
00:11:17,029 --> 00:11:17,686
Πραγματικά.

243
00:11:20,120 --> 00:11:20,957
Σας ευχαριστώ.

244
00:11:22,400 --> 00:11:24,657
Μένεις εδώ;

245
00:11:25,743 --> 00:11:26,614
Ναί.

246
00:11:29,530 --> 00:11:31,014
Σας ευχαριστώ και πάλι και τα λέμε σύντομα.

247
00:11:31,250 --> 00:11:31,886
Αντίο.

248
00:11:31,887 --> 00:11:32,814
Θα σε καλέσω πολύ σύντομα.

249
00:11:43,760 --> 00:11:44,514
Γεια σου Αλίκη.

250
00:11:44,515 --> 00:11:44,940
Γεια Kader.

251
00:11:44,960 --> 00:11:45,657
Τι κάνετε;

252
00:12:05,814 --> 00:12:06,900
Τι σκύλα!

253
00:12:19,957 --> 00:12:22,714
Τι γαμημένη σκύλα!

254
00:12:28,057 --> 00:12:30,471
Αν βρείτε το διαμέρισμά σας, θα έρθει ο Kader
να ζεις εδώ.

255
00:12:30,743 --> 00:12:31,743
Βλέπεις;

256
00:12:33,471 --> 00:12:34,786
Αλλά δεν σε πιέζω.

257
00:12:36,343 --> 00:12:37,129
Κάποια πρόοδος;

258
00:12:37,571 --> 00:12:38,671
Τι;
Ναί.

259
00:12:41,886 --> 00:12:42,757
Όχι.

260
00:12:46,657 --> 00:12:48,800
Φυσικά, αν δεν βρείτε ένα μέρος,
μένεις.

261
00:12:54,229 --> 00:12:55,014
Γεια σου, μαμά;

262
00:12:55,057 --> 00:12:56,214
Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι;

263
00:12:56,643 --> 00:12:57,800
Μου άφησες μήνυμα;

264
00:12:57,957 --> 00:12:59,629
Ναι, γιατί θα το κάνω
σε χρειάζομαι.

265
00:12:59,786 --> 00:13:01,300
Μετακομίζω και χρειάζομαι εγγυητή.

266
00:13:01,771 --> 00:13:02,586
Μετακομίζεις;

267
00:13:03,614 --> 00:13:05,029
Μαμά, ξυπνάω τώρα.

268
00:13:05,157 --> 00:13:06,386
Θα σε ξανακαλέσω να σου εξηγήσω.

269
00:13:11,529 --> 00:13:12,414
Είσαι νευρικός;

270
00:13:13,186 --> 00:13:13,871
Όχι.

271
00:13:21,080 --> 00:13:21,843
Ναι, γεια.

272
00:13:22,271 --> 00:13:23,357
Άλις Φοντέιν;

273
00:13:24,000 --> 00:13:24,986
Ναι, είμαι εγώ.

274
00:13:25,243 --> 00:13:26,043
Γειά σου.

275
00:13:26,171 --> 00:13:27,771
Δεν αναγνωρίζω τη φωνή σου.

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,714
Όχι, γιατί έτρεχα.

277
00:13:29,871 --> 00:13:30,800
Σε ενοχλώ;

278
00:13:30,929 --> 00:13:31,980
Όχι, καθόλου.

279
00:13:32,000 --> 00:13:33,714
τρέχω έτσι κατά καιρούς,
αυτό είναι όλο.

280
00:13:34,757 --> 00:13:35,546
Καλά.

281
00:13:35,547 --> 00:13:36,914
Έχω κάτι να σου δείξω.

282
00:13:37,943 --> 00:13:38,900
Τι είναι αυτό;

283
00:13:39,229 --> 00:13:40,043
Ένα πατάρι.

284
00:13:41,757 --> 00:13:42,843
Προσωπικά μου αρέσει πολύ.

285
00:13:44,492 --> 00:13:45,457
Είμαι ελεύθερος.

286
00:13:45,971 --> 00:13:48,100
Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση
τότε;

287
00:13:48,101 --> 00:13:49,371
Εντάξει, αυτό λειτουργεί.

288
00:14:05,457 --> 00:14:06,429
Είναι όμορφο.

289
00:14:07,586 --> 00:14:08,929
Ωστόσο, δεν είναι βαμμένο.

290
00:14:10,171 --> 00:14:11,000
Το λατρεύω.

291
00:14:11,557 --> 00:14:12,457
Πόσο είναι;

292
00:14:13,343 --> 00:14:14,086
Χίλια εννέα.

293
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Δεν μπορώ.

294
00:14:15,890 --> 00:14:17,529
Δεν πλούτισα
σε 24 ώρες.

295
00:14:17,600 --> 00:14:18,986
Το ξέρω αυτό.

296
00:14:20,357 --> 00:14:21,557
Ήθελα να σου το δείξω.

297
00:14:24,714 --> 00:14:25,543
Αυτό είναι ωραίο.

298
00:14:26,971 --> 00:14:28,014
Ίσως κάποια μέρα.

299
00:14:29,357 --> 00:14:30,257
Ισως.

300
00:14:57,371 --> 00:14:59,600
Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν ανόητη χθες
με το κείμενό μου.

301
00:15:00,614 --> 00:15:01,486
Ναι, πολύ.

302
00:15:03,400 --> 00:15:04,557
Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας.

303
00:15:27,043 --> 00:15:28,086
Όταν νιώθω πράγματα,

304
00:15:28,087 --> 00:15:29,215
Δεν είμαι καλός στο να τα κρύβω.

305
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
Μην τα κρύβετε λοιπόν.

306
00:15:42,360 --> 00:15:43,214
Είσαι εκεί;

307
00:15:43,343 --> 00:15:44,829
Ναι, έκανα ξενάγηση.

308
00:15:44,830 --> 00:15:45,529
Με συγχωρείτε.

309
00:15:45,530 --> 00:15:47,072
David Loussine, ο συνεργάτης μου.

310
00:15:47,514 --> 00:15:48,957
Γειά σου.

311
00:15:50,370 --> 00:15:52,257
Είχαμε μια παρεξήγηση.

312
00:15:52,386 --> 00:15:53,800
Όχι, τελειώσαμε.

313
00:15:53,930 --> 00:15:55,671
Παρακαλώ προχωρήστε.

314
00:15:58,471 --> 00:15:59,786
Απολαύστε την επίσκεψή σας.

315
00:16:02,114 --> 00:16:02,900
Παρακαλώ.

316
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Έχω ένα διαμέρισμα 35 τετραγωνικών μέτρων στη Charonne
που μόλις μπήκε για 950 €.

317
00:16:08,350 --> 00:16:10,700
Είσαι ελεύθερος Τετάρτη, 15:00;

318
00:16:11,386 --> 00:16:12,243
Ναί.

319
00:16:12,557 --> 00:16:13,957
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

320
00:16:14,871 --> 00:16:16,100
Με μια ωραία νότα;

321
00:16:17,671 --> 00:16:19,186
Έχω ραντεβού.
πρέπει να πάω.

322
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Αντίο.

323
00:16:27,571 --> 00:16:28,686
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

324
00:16:28,687 --> 00:16:29,420
Δικαιολογία.

325
00:16:29,440 --> 00:16:30,529
Ξέρω ότι είπα ναι,
αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

326
00:16:30,530 --> 00:16:31,186
ορκίζομαι.

327
00:16:33,129 --> 00:16:34,000
Αρρωστος;

328
00:16:34,186 --> 00:16:35,786
Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

329
00:16:35,845 --> 00:16:37,600
Απλώς το αφεντικό μου
με χρειάζεται.

330
00:16:37,671 --> 00:16:39,257
Έχω αργήσει όπως και να 'χει, αν πάνω από αυτό,
του λεω οχι...

331
00:16:40,760 --> 00:16:41,420
Ανοησίες!

332
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
Είπα ότι θα πήγαινε
να με απολύσει;

333
00:16:42,630 --> 00:16:43,500
Εσύ είσαι, το πιέζεις.

334
00:16:43,629 --> 00:16:44,700
Ακούστε αυτό.

335
00:16:46,080 --> 00:16:47,899
Παρόλο που είναι το αφεντικό μου, ναι.

336
00:16:47,900 --> 00:16:50,271
Είναι πολύ ωραίος μαζί μου,
ότι θέλεις.

337
00:16:51,071 --> 00:16:53,086
Άλλωστε για μια φορά με ρωτάει
για μια χάρη,

338
00:16:53,229 --> 00:16:54,314
Δεν μπορώ να του πω όχι.

339
00:16:54,714 --> 00:16:56,171
Δεν ξέρεις τι να κάνεις;

340
00:16:56,172 --> 00:16:57,128
Κάλεσε τον Μουνίρ.

341
00:16:57,129 --> 00:16:58,571
Δεν κάνει ποτέ τίποτα όλη μέρα.

342
00:16:58,900 --> 00:16:59,600
Ορίστε.

343
00:16:59,757 --> 00:17:00,586
Γεια.

344
00:17:02,000 --> 00:17:03,014
Είναι κουραστικός.

345
00:17:03,529 --> 00:17:04,529
Με συγχωρείς Αλίκη.

346
00:17:31,440 --> 00:17:34,514
Γεια σας, έχουμε ξαναγνωριστεί.

347
00:17:34,643 --> 00:17:37,857
Ο Monsieur Lemonnier είχε μια οπισθοδρόμηση,
οπότε τον αντικαθιστώ.

348
00:17:38,957 --> 00:17:39,643
Πάμε;

349
00:17:39,644 --> 00:17:40,257
Ναί.

350
00:18:07,760 --> 00:18:11,086
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι σαφές,
σε άψογη κατάσταση.

351
00:18:12,640 --> 00:18:13,943
Ακόμα και μυρίζει σαν μπογιά.

352
00:18:19,186 --> 00:18:19,786
Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα

353
00:18:19,787 --> 00:18:21,357
που ταιριάζει καλύτερα
αυτό που ψάχνεις.

354
00:18:22,457 --> 00:18:23,157
Ναί.

355
00:18:50,843 --> 00:18:54,014
Θα προσθέσω ότι υπάρχουν και άλλα άτομα
ενδιαφέρεται, λοιπόν...

356
00:18:54,586 --> 00:18:56,271
Θα προσπαθήσω να σου δώσω
μια γρήγορη απάντηση.

357
00:18:57,143 --> 00:18:57,843
Εντάξει.

358
00:19:00,457 --> 00:19:01,186
Τα λέμε σύντομα.

359
00:19:01,571 --> 00:19:02,714
Αντίο.

360
00:19:32,000 --> 00:19:34,014
Προτιμώ να έχω τον σύντροφό μου
έλα στη θέση μου.

361
00:19:34,314 --> 00:19:35,114
είδα.

362
00:19:39,814 --> 00:19:41,243
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

363
00:19:41,244 --> 00:19:48,457
να μην μπω σε κάτι
που μπορεί να μετανιώσεις.

364
00:19:49,143 --> 00:19:50,186
Σου αξίζει καλύτερα από αυτό.

365
00:19:50,214 --> 00:19:52,457
Από την πλευρά μου, δεν θα ήθελα να...

366
00:19:52,587 --> 00:19:53,514
καταλαβαίνω.

367
00:20:00,760 --> 00:20:02,471
Ήθελα να σε δω για να σου το πω.

368
00:20:05,957 --> 00:20:07,271
Σας ευχαριστώ.

369
00:20:09,600 --> 00:20:11,357
Σου εύχομαι καλή τύχη.

370
00:20:14,760 --> 00:20:16,530
Ίσως θα ήθελες να το κάνω
σε αφήσω κάπου;

371
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
Όχι, είμαι καλά.

372
00:20:19,386 --> 00:20:21,057
Αντίο τότε.

373
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
Τι συμβαίνει;

374
00:20:28,760 --> 00:20:31,140
Σας έχω καλά νέα,
τσακώθηκα με την Kader,

375
00:20:31,160 --> 00:20:33,530
μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε για το διαμέρισμά σας,
χώρισα.

376
00:20:33,560 --> 00:20:34,740
Τι λες;

377
00:20:34,760 --> 00:20:35,900
Είναι απλώς ένας αγώνας, σωστά;

378
00:20:35,930 --> 00:20:38,300
Όχι, δεν είναι αγώνας,
είναι τρελός,

379
00:20:38,301 --> 00:20:39,457
Δεν θα τον ξαναδώ.

380
00:20:40,840 --> 00:20:42,010
Δεν θέλεις να μου πεις
τι εγινε

381
00:20:42,040 --> 00:20:42,871
Τίποτα.

382
00:20:48,520 --> 00:20:49,971
Κάτι έγινε.

383
00:20:51,086 --> 00:20:52,800
Χτυπάει μια πόρνη.

384
00:20:53,414 --> 00:20:54,271
Πόρνη;

385
00:20:54,357 --> 00:20:57,571
Μια πόρνη, μια πόρνη,
μια τσούλα αν προτιμάτε.

386
00:20:57,829 --> 00:20:59,643
Δεν θέλω να βλέπω άλλο αυτόν τον μαλάκα.

387
00:21:00,760 --> 00:21:02,043
Και μένεις.

388
00:21:03,200 --> 00:21:06,771
Είναι πολύ αργά, το βρήκα, σχεδόν.

389
00:21:07,800 --> 00:21:09,250
Αλλά δεν έχετε υπογράψει ακόμα;

390
00:21:09,280 --> 00:21:11,357
Όχι, αλλά είναι ακριβώς το ίδιο.

391
00:21:12,280 --> 00:21:13,143
Όχι.

392
00:21:15,360 --> 00:21:18,600
Θα βγει σε καλό,
Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει.

393
00:21:21,280 --> 00:21:22,958
Ο κύριος Λακάζ είναι
πολύ αργά,

394
00:21:22,959 --> 00:21:24,480
αλλά είναι απόλυτα αποφασισμένος να σε δει.

395
00:21:24,480 --> 00:21:26,229
Σε πειράζει
περιμενω λιγο?

396
00:21:26,400 --> 00:21:26,900
Όχι.

397
00:21:27,171 --> 00:21:27,860
Θα ήθελες έναν καφέ;

398
00:21:27,880 --> 00:21:28,514
Ναι, θα το έκανα.

399
00:21:28,515 --> 00:21:30,114
Εντάξει, θα σας το φέρω
αμέσως.

400
00:21:43,014 --> 00:21:43,475
Γειά σου;

401
00:21:43,900 --> 00:21:45,071
Είμαι εγώ, είμαι ο Ζυλιέν.

402
00:21:45,600 --> 00:21:46,057
Ναί.

403
00:21:46,229 --> 00:21:46,814
εχω...

404
00:21:47,786 --> 00:21:48,900
Θέλω να σε δω.

405
00:21:49,386 --> 00:21:49,929
Όμως...

406
00:21:50,157 --> 00:21:51,986
Ξέρω, τις προάλλες, μου φάνηκε...

407
00:21:52,900 --> 00:21:54,829
Τώρα θέλω πολύ να σε δω.

408
00:21:56,586 --> 00:21:57,029
Οταν;

409
00:21:57,256 --> 00:21:58,314
Μπορείς σήμερα;

410
00:21:59,440 --> 00:21:59,914
Ναί.

411
00:21:59,915 --> 00:22:00,471
Θέλετε;

412
00:22:01,243 --> 00:22:01,671
Ναί.

413
00:22:16,880 --> 00:22:18,886
Είστε σίγουροι ότι ο σύντροφός σας δεν θα το κάνει
εμφανιστείτε;

414
00:22:20,400 --> 00:22:21,571
Πήρα τα δύο κλειδιά.

415
00:22:29,240 --> 00:22:30,057
πεινάω.

416
00:22:31,000 --> 00:22:31,657
Κι εγώ επίσης.

417
00:22:32,443 --> 00:22:35,786
Έχω διάθεση για ένα ωραίο μεγάλο πιάτο ζυμαρικά
με παρμεζάνα.

418
00:22:38,200 --> 00:22:39,829
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
οτιδήποτε να φάτε εδώ,

419
00:22:39,830 --> 00:22:41,529
αλλά θα πρέπει να υπάρχει α
μέρος για πίτσα εδώ γύρω.

420
00:22:42,650 --> 00:22:44,343
Έχετε πάρει ποτέ κανέναν εδώ;

421
00:22:46,071 --> 00:22:47,400
Θέλεις να επισκεφτείς;

422
00:22:47,757 --> 00:22:49,114
Όχι, για να μην επισκεφθείτε.

423
00:22:50,471 --> 00:22:51,086
Όχι.

424
00:22:51,971 --> 00:22:53,771
Δεν εκμεταλλεύτηκες ποτέ τη δουλειά σου
να το κάνω αυτό;

425
00:22:53,772 --> 00:22:54,300
Όχι.

426
00:22:58,014 --> 00:22:58,871
Με πιστεύεις κιόλας;

427
00:23:01,840 --> 00:23:02,714
Ναι, το κάνω.

428
00:23:03,671 --> 00:23:05,620
Όχι, γιατί θέλω να ξέρεις
ότι δεν το μετανιώνω.

429
00:23:05,650 --> 00:23:07,329
Θέλω να ξέρεις ότι...

430
00:23:07,529 --> 00:23:08,057
Σκάσε.

431
00:23:09,129 --> 00:23:09,971
Μην το συζητάς.

432
00:23:22,814 --> 00:23:24,600
Πώς ήταν το ραντεβού σας
σήμερα το απόγευμα;

433
00:23:26,760 --> 00:23:31,080
Ναι, όχι, ο τύπος ήταν πολύ απασχολημένος,
δεν πρόλαβε να με δει.

434
00:23:31,110 --> 00:23:33,900
Όμως, απ' ό,τι κατάλαβα,
του αρέσει αυτό που κάνω.

435
00:23:36,000 --> 00:23:37,943
Και εσύ, έχεις ακούσει από τον Kader;

436
00:23:38,671 --> 00:23:39,486
Ναί.

437
00:23:40,457 --> 00:23:41,300
Έχει κανονιστεί;

438
00:23:42,530 --> 00:23:44,100
Θα ήθελε να τακτοποιηθεί,
Δεν το κάνω.

439
00:23:45,056 --> 00:23:47,171
Ζήτησε συγγνώμη, λυπάται.

440
00:23:47,914 --> 00:23:50,557
Λυπάμαι, αλλά γάμα τον, μαλάκα.

441
00:23:51,357 --> 00:23:52,457
Είχες δίκιο.

442
00:23:53,114 --> 00:23:54,671
Ποτέ δεν τον είπα μαλάκα.

443
00:24:04,520 --> 00:24:05,143
Ποια είναι αυτή;

444
00:24:05,943 --> 00:24:06,543
Η μαμά μου.

445
00:24:09,080 --> 00:24:09,586
Τι;

446
00:24:09,800 --> 00:24:11,657
Δεν φαίνεσαι έτσι όταν γράφεις
στη μαμά σου.

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,457
Λοιπόν, δεν είναι η μαμά μου.

448
00:24:15,043 --> 00:24:16,414
Έχεις γνωρίσει κάποιον;

449
00:24:17,614 --> 00:24:18,229
Ναί.

450
00:24:20,429 --> 00:24:22,057
Βλέπεις, η ζωή είναι ωραία.

451
00:24:23,440 --> 00:24:24,071
Σχεδόν.

452
00:24:31,586 --> 00:24:32,886
Με σκέφτηκες χθες το βράδυ;

453
00:24:33,486 --> 00:24:34,086
Όχι.

454
00:24:35,171 --> 00:24:35,857
Καθόλου;

455
00:24:36,286 --> 00:24:37,043
Καθόλου.

456
00:24:38,057 --> 00:24:38,771
Και εσύ;

457
00:24:39,786 --> 00:24:40,557
το έκανα.

458
00:24:42,057 --> 00:24:43,800
Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.

459
00:24:46,240 --> 00:24:47,414
Δεν είσαι ρομαντικός;

460
00:24:48,040 --> 00:24:48,614
Όχι.

461
00:24:53,760 --> 00:24:55,157
Τι σε ελκύει σε εμένα;

462
00:24:57,840 --> 00:24:58,486
Εικασία.

463
00:24:58,734 --> 00:24:59,829
Όχι, έλα, πες μου.

464
00:25:05,172 --> 00:25:06,114
Ε;

465
00:25:16,071 --> 00:25:17,557
Αξίζει να είμαι ειλικρινής.

466
00:25:22,086 --> 00:25:23,786
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε σένα;

467
00:25:31,971 --> 00:25:32,414
Όχι.

468
00:25:33,160 --> 00:25:34,643
Αλήθεια;
Δεν σου αρέσουν;

469
00:25:34,800 --> 00:25:37,214
Ναι, τους αγαπώ, αλλά δεν είναι
αυτό που μου αρέσει περισσότερο.

470
00:25:49,900 --> 00:25:52,700
Το χαμόγελό σου, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μου αρέσουν τα υπόλοιπα.

471
00:26:08,600 --> 00:26:09,186
Κι εγώ επίσης.

472
00:26:12,371 --> 00:26:13,614
Η γυναίκα σου εργάζεται;

473
00:26:13,957 --> 00:26:14,443
Ναί.

474
00:26:15,729 --> 00:26:16,543
Τι κάνει;

475
00:26:16,957 --> 00:26:19,886
Διατηρεί ένα κατάστημα τσαγιού στο 10ᵉ,
rue Bichat.

476
00:26:20,614 --> 00:26:21,557
Είναι το αφεντικό;

477
00:26:22,371 --> 00:26:22,971
Ναί.

478
00:26:23,840 --> 00:26:24,900
Είναι μικροσκοπικό.

479
00:26:25,960 --> 00:26:28,157
Υπάρχουν υπάλληλοι που εναλλάσσονται,
υπάρχουν λιγότερα από 10 τραπέζια.

480
00:26:28,729 --> 00:26:29,900
Και πας ποτέ εκεί;

481
00:26:30,814 --> 00:26:31,571
Σπανίως.

482
00:26:37,680 --> 00:26:39,657
Θα μου στείλεις ένα μικρό σημείωμα
πριν πας για ύπνο;

483
00:26:41,600 --> 00:26:42,414
Ισως.

484
00:26:44,160 --> 00:26:45,629
Και μπορώ να σου στείλω ένα;

485
00:26:45,786 --> 00:26:46,443
Σίγουρος.

486
00:26:48,440 --> 00:26:50,100
Τα διαγράφετε καθώς προχωράτε;

487
00:26:50,786 --> 00:26:51,314
Εσείς;

488
00:26:51,814 --> 00:26:52,243
Όχι.

489
00:26:53,100 --> 00:26:53,557
Το ίδιο.

490
00:27:00,880 --> 00:27:02,057
Τι ψάχνεις;

491
00:27:03,200 --> 00:27:05,943
Κάπου ρομαντικά,
ήσυχο και απομονωμένο.

492
00:27:06,690 --> 00:27:07,914
Για ποιο λόγο;

493
00:27:09,040 --> 00:27:09,943
Πράγματα.

494
00:27:13,680 --> 00:27:14,314
Ετσι;

495
00:27:17,557 --> 00:27:18,329
Άρα, όχι.

496
00:27:20,560 --> 00:27:21,943
Απλώς θα στείλουμε μήνυμα.

497
00:27:24,680 --> 00:27:25,671
Πλάκα μου κάνεις;

498
00:27:26,443 --> 00:27:27,314
Όχι, το ορκίζομαι.

499
00:27:28,057 --> 00:27:30,043
Είναι παντρεμένος και έχει ένα παιδί.

500
00:27:30,914 --> 00:27:31,643
Ναί.

501
00:27:31,771 --> 00:27:33,057
Τι θέλεις όμως από αυτόν;

502
00:27:33,343 --> 00:27:34,000
Τίποτα.

503
00:27:34,200 --> 00:27:35,586
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις μαζί του;

504
00:27:36,760 --> 00:27:37,343
Εσύ...

505
00:27:37,930 --> 00:27:38,886
Δεν διάλεξα.

506
00:27:39,214 --> 00:27:42,571
Αλλά ναι, εσύ επέλεξες,
κανείς δεν σε υποχρεώνει.

507
00:27:42,971 --> 00:27:45,860
Αλίκη, είσαι καυτή, είσαι νέα, μπορείς
να έχεις όποιον άντρα θέλεις,

508
00:27:45,880 --> 00:27:48,770
και πηγαίνεις σε έναν άντρα που έχει ήδη
αυτό που χρειάζεται, είναι το χειρότερο.

509
00:27:48,771 --> 00:27:49,900
Είναι η πρώτη φορά που το κάνει αυτό.

510
00:27:50,243 --> 00:27:50,829
Φυσικά.

511
00:27:50,830 --> 00:27:51,971
Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι.

512
00:27:53,000 --> 00:27:55,186
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή, ειλικρινά.

513
00:27:56,280 --> 00:27:57,570
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.

514
00:27:57,600 --> 00:27:58,914
Όχι, δεν έπρεπε.

515
00:28:03,360 --> 00:28:03,929
Καληνύχτα.

516
00:28:28,971 --> 00:28:30,929
Υπογράφεις εδώ και εδώ.

517
00:28:35,600 --> 00:28:37,330
Μου έφερες φωτοτυπία;
της ταυτότητάς σας;

518
00:28:37,360 --> 00:28:38,543
Ναι, Μπερτράν.

519
00:28:38,900 --> 00:28:41,257
Όχι, το έχεις,
Σας το έδωσα σήμερα το πρωί.

520
00:28:42,086 --> 00:28:42,780
Στην τσάντα σου.

521
00:28:42,800 --> 00:28:43,229
Ναί!

522
00:28:43,729 --> 00:28:45,300
Χάνω το μυαλό μου.

523
00:28:47,814 --> 00:28:49,071
Ευχαριστώ, ήταν πολύ καλό.

524
00:28:49,943 --> 00:28:50,557
Εδώ.

525
00:28:50,558 --> 00:28:51,143
Σας ευχαριστώ.

526
00:28:53,486 --> 00:28:55,586
Είσαι χαρούμενος; Πότε μετακομίζεις;

527
00:28:55,600 --> 00:28:56,443
Στο τέλος του μήνα.

528
00:28:56,714 --> 00:28:58,171
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό που είσαι;

529
00:28:58,243 --> 00:29:00,429
Όχι, είναι μικρότερο, αλλά ναι,
είναι καλύτερο.

530
00:29:00,643 --> 00:29:01,614
Πού είναι ακριβώς;

531
00:29:01,643 --> 00:29:02,243
Rue Daval.

532
00:29:03,680 --> 00:29:05,657
Κι εσύ, μένεις εδώ
πόσο καιρό;

533
00:29:05,714 --> 00:29:06,900
Φεύγουμε μεθαύριο.

534
00:29:06,901 --> 00:29:09,090
Βρήκαμε εισιτήρια για να πάμε
στο θέατρο απόψε.

535
00:29:09,120 --> 00:29:10,429
Θα δούμε ένα μιούζικαλ.

536
00:29:10,430 --> 00:29:11,220
Ωραία, περί τίνος πρόκειται;

537
00:29:11,250 --> 00:29:12,514
Έγκλημα και Τιμωρία.

538
00:29:13,200 --> 00:29:14,057
Θέλεις να έρθεις;

539
00:29:14,671 --> 00:29:15,686
Όχι, δεν μπορώ.

540
00:29:18,640 --> 00:29:20,629
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;

541
00:29:20,686 --> 00:29:21,271
Πάει καλά.

542
00:29:21,680 --> 00:29:23,386
Είδα έναν εκδότη που λανσάρει
μια νέα συλλογή

543
00:29:23,387 --> 00:29:25,243
για 9-14 χρονών, λατρεύει
τι κάνω.

544
00:29:25,329 --> 00:29:26,457
Και αυτό πληρώνει καλά;

545
00:29:26,890 --> 00:29:28,857
Όχι πάρα πολύ, αλλά μπορεί
κάνε με γνωστό.

546
00:29:29,520 --> 00:29:31,386
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι είσαι
σε καλύτερη κατάσταση από το συνηθισμένο.

547
00:29:31,810 --> 00:29:36,329
Αλλά ναι, τα μάγουλά σου
είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

548
00:29:36,410 --> 00:29:37,457
Ναι, όχι.

549
00:29:39,357 --> 00:29:40,443
Και τι γίνεται με την καρδιά σου;

550
00:29:41,086 --> 00:29:43,157
Όχι, τίποτα να αναφέρω.

551
00:29:44,080 --> 00:29:45,157
Θυμάσαι τον Λούκας;

552
00:29:45,450 --> 00:29:48,600
Ξέρεις, ο γιος των φίλων μας
που διευθύνουν το βιβλιοπωλείο.

553
00:29:49,520 --> 00:29:51,643
Είναι ο ξανθός τύπος με πολλά μαλλιά.

554
00:29:52,286 --> 00:29:54,714
Ναι, σου σύστησα μια μέρα
ελπίζοντας ότι...

555
00:29:55,186 --> 00:29:56,200
δεν τον συμπαθούσες.

556
00:29:56,730 --> 00:29:57,643
Κρίμα για σένα.

557
00:29:58,414 --> 00:30:00,214
Σκέψου, παντρεύτηκε
τον περασμένο μήνα.

558
00:30:01,086 --> 00:30:02,014
Ήταν υπέροχο.

559
00:30:02,329 --> 00:30:03,686
Ναι, είμαι χαρούμενος για εκείνον.

560
00:30:03,687 --> 00:30:05,420
Ήταν υπέροχο.

561
00:30:05,450 --> 00:30:08,043
Είχαν μια υπέροχη επίδειξη πυροτεχνημάτων.

562
00:30:08,186 --> 00:30:09,786
Ένα τελευταίο επιδόρπιο, παρακαλώ.

563
00:30:09,840 --> 00:30:11,329
Γιατί θέλετε να έχετε επιδόρπιο;

564
00:30:11,600 --> 00:30:12,200
Ναί.

565
00:30:16,400 --> 00:30:16,986
Ποιος είναι;

566
00:30:18,360 --> 00:30:22,029
Είναι το μεσιτικό γραφείο που θέλει
να με δει για τα χαρτιά μου.

567
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
Θα τους καλέσω να φτιάξουν
ένα ραντεβού.

568
00:30:24,600 --> 00:30:26,742
Και πάω να πάρω
μερικά προφιτερόλ.

569
00:30:26,743 --> 00:30:27,600
Ορίστε και εγώ.

570
00:30:32,320 --> 00:30:33,843
Τι του είπες
για εκείνο το βράδυ;

571
00:30:35,243 --> 00:30:36,100
Ότι ήμουν στη Νίκαια.

572
00:30:36,840 --> 00:30:38,014
Τι κάνεις στη Νίκαια;

573
00:30:40,514 --> 00:30:42,429
Με τον Ντέιβιντ, θα δημιουργήσουμε ένα πρακτορείο
εκεί.

574
00:30:44,320 --> 00:30:45,657
Δεν πάει πολύ καλά.

575
00:30:46,414 --> 00:30:47,300
Πηγαίνεις συχνά εκεί;

576
00:30:49,414 --> 00:30:50,757
Συνήθως, το κάνει.

577
00:30:54,080 --> 00:30:54,871
Ντέιβιντ, ξέρει;

578
00:30:56,829 --> 00:30:57,329
Μμ-χμμ.

579
00:30:58,320 --> 00:30:59,157
Συμφωνεί;

580
00:31:01,029 --> 00:31:02,143
Μάλλον όχι.

581
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
Γνωρίζει καλά τη γυναίκα σου;

582
00:31:08,486 --> 00:31:09,086
Ναί.

583
00:31:13,720 --> 00:31:15,229
Εδώ, ενώ σε κρατάω...

584
00:31:26,920 --> 00:31:27,914
Περίμενε, μην κουνηθείς.

585
00:31:27,915 --> 00:31:28,457
Τι;

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,757
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

587
00:31:36,786 --> 00:31:38,229
Θα το βάλω στο ίντερνετ φυσικά.

588
00:31:42,300 --> 00:31:42,843
Οχι.

589
00:32:55,080 --> 00:32:57,420
Γεια σας, είστε στην υπηρεσία μηνυμάτων του Julien Lemonnier,

590
00:32:57,450 --> 00:32:59,810
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.

591
00:32:59,900 --> 00:33:01,657
Μόλις ηχογραφήσετε το μήνυμά σας,

592
00:33:01,658 --> 00:33:04,386
μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο ή να πληκτρολογήσετε
να το επεξεργαστείτε.

593
00:33:04,800 --> 00:33:05,371
Είμαι εγώ.

594
00:33:07,300 --> 00:33:09,157
Μήπως παρεξηγηθήκαμε;
Ή δεν πειράζει.

595
00:33:10,600 --> 00:33:11,129
Πες μου.

596
00:33:11,760 --> 00:33:14,286
Κάλεσέ με πίσω, θα σε φιλήσω.

597
00:34:09,040 --> 00:34:09,514
Γειά σου.

598
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
Ένα πράσινο τσάι παρακαλώ.

599
00:34:10,930 --> 00:34:11,400
Καλά.

600
00:34:25,560 --> 00:34:27,860
Με συγχωρείτε, ψάχνετε
σερβιτόρα;

601
00:34:27,880 --> 00:34:29,914
Ναι, οπωσδήποτε, είναι
για αντικατάσταση.

602
00:34:30,699 --> 00:34:31,686
Να σε αντικαταστήσω;

603
00:34:31,687 --> 00:34:33,900
Ναι, αυτό είναι, αλλά θα το κάνω
ψάξε για το αφεντικό

604
00:34:33,901 --> 00:34:34,800
αν θέλεις είναι εδώ.

605
00:34:34,801 --> 00:34:35,400
Όχι.

606
00:34:51,560 --> 00:34:52,071
Γεια σας.

607
00:34:53,257 --> 00:34:53,886
Γειά σου.

608
00:34:54,214 --> 00:34:55,971
Θα σας ενδιέφερε η δουλειά;

609
00:34:57,214 --> 00:34:58,743
Δεν ξέρω, ίσως.

610
00:35:00,040 --> 00:35:01,429
Και το έχεις κάνει ήδη;

611
00:35:02,130 --> 00:35:04,629
Ναι, ήμουν σερβιτόρα σε μια πιτσαρία
που ανήκε στον θείο μου.

612
00:35:06,920 --> 00:35:08,443
Τώρα, τι κάνεις;

613
00:35:08,850 --> 00:35:09,743
Είμαι φοιτητής.

614
00:35:10,050 --> 00:35:11,600
Σπουδάζω νομικά.

615
00:35:12,557 --> 00:35:14,014
Πραγματικά; Σε ποιο κολέγιο είσαι;

616
00:35:15,243 --> 00:35:15,829
Assas.

617
00:35:16,657 --> 00:35:17,914
Αυτό σου δίνει χρόνο;

618
00:35:18,743 --> 00:35:20,257
Εξαρτάται, μπορώ να οργανωθώ.

619
00:35:21,520 --> 00:35:23,886
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω
σε δροσίζει πολύ γρήγορα.

620
00:35:24,160 --> 00:35:26,371
Θα ήταν μόλις δύο μήνες,
τρεις φορές την εβδομάδα.

621
00:35:26,680 --> 00:35:28,857
Το πλεονέκτημα είναι ότι δεν είναι
ο κολασμένος ρυθμός.

622
00:35:29,330 --> 00:35:31,029
Το μειονέκτημα είναι ότι πληρώνεσαι
στο ωρομίσθιο.

623
00:35:31,857 --> 00:35:33,771
Και οι συμβουλές δεν πρέπει να υπολογίζονται.

624
00:35:35,960 --> 00:35:38,600
Για την πελατεία εδώ, το φιλοδώρημα
είναι λίγο συγκαταβατικό.

625
00:35:40,240 --> 00:35:40,800
Πραγματικά;

626
00:35:43,200 --> 00:35:45,329
Και απαιτεί ιδιαίτερο
δεξιότητες;

627
00:35:46,160 --> 00:35:47,386
Είναι λιγότερο βαρύ από τις πίτσες.

628
00:35:48,880 --> 00:35:50,757
Με λένε Marie Lemonnier και εσύ;

629
00:35:51,480 --> 00:35:52,033
Μου;

630
00:35:52,357 --> 00:35:52,814
Ναί.

631
00:35:53,720 --> 00:35:55,871
Όχι, δεν ξέρω αν θα το κάνω.

632
00:35:56,314 --> 00:35:57,500
Πώς σε λένε;

633
00:35:57,757 --> 00:35:59,486
Αλίκη, είναι η Λίλη.

634
00:36:00,010 --> 00:36:01,271
Όλοι με λένε Λίλη.

635
00:36:02,800 --> 00:36:04,214
Και πόσο χρονών είσαι Λίλη;

636
00:36:04,443 --> 00:36:05,286
Είκοσι πέντε.

637
00:36:07,920 --> 00:36:09,314
Αφιερώστε χρόνο για να το σκεφτείτε.

638
00:36:11,800 --> 00:36:13,686
Έχεις κάρτα με το τηλέφωνο
από εδώ.

639
00:36:15,829 --> 00:36:17,671
Μπορούμε πάντα να το δοκιμάσουμε.
Δεν υπάρχει υποχρέωση.

640
00:36:20,814 --> 00:36:21,943
Το τσάι είναι πάνω μου.

641
00:36:23,600 --> 00:36:24,143
Σας ευχαριστώ.

642
00:36:35,000 --> 00:36:36,157
Πώς είναι τα πράγματα στη Νίκαια;

643
00:36:36,700 --> 00:36:37,486
Θα πουλήσουμε.

644
00:36:38,514 --> 00:36:39,957
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.

645
00:36:40,171 --> 00:36:43,157
Έχεις λερώσει το μανίκι σου.

646
00:36:44,871 --> 00:36:45,986
Όχι, δεν είναι τίποτα, είναι νερό.

647
00:36:48,486 --> 00:36:49,671
Το κρασί έχει μια περίεργη γεύση.

648
00:36:49,871 --> 00:36:50,357
Όχι.

649
00:36:53,640 --> 00:36:54,729
Δεν νομίζω.

650
00:36:55,050 --> 00:36:55,971
Δεν είναι τόσο καλό όσο χθες.

651
00:36:56,600 --> 00:36:57,586
Είναι το ίδιο μπουκάλι.

652
00:36:57,960 --> 00:36:58,657
Μπορώ να το γευτώ;

653
00:36:58,729 --> 00:36:59,214
Όχι.

654
00:37:02,614 --> 00:37:03,986
Πότε θα επιστρέψετε στη Νίκαια;

655
00:37:04,271 --> 00:37:05,429
Δεν ξέρω γιατί;

656
00:37:06,240 --> 00:37:07,371
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.

657
00:37:08,571 --> 00:37:09,157
Στη Νίκαια;

658
00:37:09,986 --> 00:37:11,300
Μόνο για αλλαγή σκηνικού.

659
00:37:12,343 --> 00:37:14,014
Η θάλασσα μπορεί να είναι λίγο κρύα.

660
00:37:14,410 --> 00:37:15,629
Μπορείς να μου δώσεις τη σαλάτα
παρακαλώ;

661
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
Έχει λεμόνι μέσα.

662
00:37:18,640 --> 00:37:19,608
Σου τελείωσε το ξύδι;

663
00:37:19,609 --> 00:37:20,829
Είχα λαχτάρα για λεμόνι.

664
00:37:21,629 --> 00:37:22,557
Πού είναι το λεμόνι;

665
00:37:24,443 --> 00:37:25,657
μπορεί να βρήκα
μια αντικατάσταση.

666
00:37:26,486 --> 00:37:27,043
Πραγματικά;

667
00:37:27,614 --> 00:37:28,743
Φοιτητής Νομικής.

668
00:37:28,810 --> 00:37:30,200
Δεν κατάλαβα καλά
τα κίνητρά της,

669
00:37:30,201 --> 00:37:31,214
αλλά φαίνεται ωραία.

670
00:37:31,286 --> 00:37:33,130
Της είπες ότι την πληρώνεις
από τον κουβά;

671
00:37:33,160 --> 00:37:35,100
Φανταστείτε ότι υπάρχουν άνθρωποι
που πρέπει να δουλέψουν.

672
00:37:36,286 --> 00:37:38,600
Ματίας, πήγαινε να μου πάρεις το τυρί,
παρακαλώ.

673
00:37:38,871 --> 00:37:39,700
Γιατί εγώ;

674
00:37:40,014 --> 00:37:41,586
Αλλά επειδή σου το ζήτησα.

675
00:37:44,320 --> 00:37:45,543
Και φέρτε το ψωμί σας παρακαλώ.

676
00:37:49,400 --> 00:37:50,914
Νομίζω ότι είμαι λίγο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

677
00:37:52,640 --> 00:37:54,143
Όχι, δεν ξέρω.

678
00:37:54,486 --> 00:37:55,500
Τι συμβαίνει;

679
00:37:55,957 --> 00:37:57,829
Δεν τρέχει τίποτα, ίσως
λόγω της Νίκαιας.

680
00:37:59,114 --> 00:38:00,229
Δεν είναι...

681
00:38:04,857 --> 00:38:05,586
Είναι ο Ντέιβιντ.

682
00:38:06,800 --> 00:38:07,686
Ξέχασες το ψωμί;

683
00:38:15,643 --> 00:38:17,514
Τα γενέθλιά του την επόμενη Κυριακή.

684
00:38:19,040 --> 00:38:19,514
Σκατά.

685
00:38:20,257 --> 00:38:21,457
Θα το φροντίσω.

686
00:38:26,360 --> 00:38:26,900
Ευχαριστώ.

687
00:38:33,400 --> 00:38:34,843
Είναι κακό για τους όρχεις σας.

688
00:38:37,900 --> 00:38:39,329
Υπολογιστής στα πόδια,

689
00:38:40,229 --> 00:38:41,914
επιδεινώνει την ποιότητα του σπέρματος.

690
00:38:43,280 --> 00:38:44,186
Αν το λες.

691
00:38:44,786 --> 00:38:45,943
Όχι, δεν το λέω εγώ.

692
00:38:48,800 --> 00:38:50,043
Θέλετε ακόμα παιδιά;

693
00:38:52,160 --> 00:38:52,929
Ισως.

694
00:39:04,680 --> 00:39:05,586
Τι γίνεται με την αποχώρηση;

695
00:39:07,186 --> 00:39:07,786
Οπου;

696
00:39:08,814 --> 00:39:10,071
Δεν ξέρω, μακριά.

697
00:39:11,014 --> 00:39:12,586
Χρειάζομαι διακοπές, το ίδιο και εσύ.

698
00:39:13,357 --> 00:39:14,757
Για μένα δεν είναι η ώρα.

699
00:39:16,614 --> 00:39:17,643
Δεν είναι ποτέ η ώρα.

700
00:39:21,440 --> 00:39:22,729
Είμαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;

701
00:39:24,320 --> 00:39:24,886
Ναί.

702
00:39:38,071 --> 00:39:39,900
Θα σου το δώσω, θα το βάλεις στα τραπέζια.

703
00:39:40,014 --> 00:39:40,882
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε για τη σοκολάτα;

704
00:39:40,883 --> 00:39:42,900
Όχι, περιμένουν κι άλλοι.

705
00:39:43,410 --> 00:39:43,986
Καλημέρα.

706
00:39:44,214 --> 00:39:44,743
Καλημέρα.

707
00:39:45,886 --> 00:39:48,614
Υπάρχει μια ποδιά για σένα, εκεί,
στην αποθήκη ακριβώς απέναντι.

708
00:39:50,920 --> 00:39:52,286
Γιατί τέσσερα δεν είναι αρκετά.

709
00:39:52,929 --> 00:39:55,357
Εδώ έχετε τα τσάγια,
μαύρο τσάι, πρωινό.

710
00:39:55,358 --> 00:39:57,357
earl grey, πράσινα τσάγια,
τσάι μέντας.

711
00:39:59,330 --> 00:40:01,829
Εκεί έχεις τα αρτοσκευάσματα
τάρτες με αχλάδι,

712
00:40:01,830 --> 00:40:03,471
κέικ λεμονιού, σοκολάτα,

713
00:40:03,930 --> 00:40:06,657
στο ψυγείο, κρύα ποτά
ή αναψυκτικά, χυμούς φρούτων.

714
00:40:06,800 --> 00:40:07,729
Χωρίς αλκοόλ;

715
00:40:08,057 --> 00:40:10,271
Όχι, αν θέλεις να μεθύσεις,
δεν έρχεσαι στη θέση μου.

716
00:40:11,671 --> 00:40:13,186
Να σας δείξω πώς λειτουργεί η ταμειακή μηχανή;

717
00:40:13,357 --> 00:40:14,571
Ναι, είναι απλό.

718
00:40:15,614 --> 00:40:17,029
Εκεί, πληκτρολογούμε έναν πίνακα.

719
00:40:17,129 --> 00:40:18,614
Θα σου πω τα νούμερα μετά.

720
00:40:19,157 --> 00:40:21,029
Πιείτε, εδώ είμαστε.

721
00:40:21,443 --> 00:40:22,671
Έχουμε τα αρτοσκευάσματα.

722
00:40:23,686 --> 00:40:25,200
Στη συνέχεια πληκτρολογείτε "Εκτύπωση".

723
00:40:27,500 --> 00:40:28,300
Ορίστε.

724
00:40:29,600 --> 00:40:31,386
Είναι λιγότερο περίπλοκο από τον ποινικό κώδικα,
δεν είναι;

725
00:40:31,743 --> 00:40:32,657
Ναί.

726
00:40:33,943 --> 00:40:35,586
Υπάρχουν δύο πελάτες
που μόλις έφτασαν.

727
00:40:36,057 --> 00:40:37,729
Ας προσποιηθούμε ότι είστε
μόνος;

728
00:40:37,914 --> 00:40:38,671
Καλά.

729
00:40:39,162 --> 00:40:40,414
Τι θα πάρεις;

730
00:40:41,200 --> 00:40:42,414
Αν δεν είναι εντάξει, είμαι εδώ.

731
00:40:46,320 --> 00:40:48,057
Γειά σου.

732
00:40:48,143 --> 00:40:49,914
Θα πιω ένα τσάι.

733
00:40:50,100 --> 00:40:51,314
Μαύρο ή πράσινο τσάι;

734
00:40:51,614 --> 00:40:52,957
Τάρεκ, είναι υπέροχος.

735
00:40:53,603 --> 00:40:55,243
Ασχολείται με την ψυχολογία

736
00:40:55,457 --> 00:40:58,443
Καθησυχάστε με, είναι γιατρός;
Έχει δίπλωμα;

737
00:40:59,271 --> 00:41:01,043
Φυσικά, δεν είναι φανατικός,

738
00:41:01,529 --> 00:41:05,029
έχει διευθύνει το ρευματολογικό τμήμα
του δεν ξέρω ποιο νοσοκομείο.

739
00:41:06,043 --> 00:41:09,414
Για αυτόν έχει το σύμπτωμα
και το προφίλ του ασθενούς.

740
00:41:09,415 --> 00:41:10,829
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

741
00:41:11,429 --> 00:41:13,000
Αυτό είναι που τον κάνει διαφορετικό.

742
00:41:13,650 --> 00:41:15,614
Προσαρμόζει τη θεραπεία στον ασθενή.

743
00:41:17,043 --> 00:41:18,014
Δεν νομίζεις;

744
00:41:18,271 --> 00:41:18,971
Δεν ξέρω.

745
00:41:18,972 --> 00:41:20,157
Το κυριότερο είναι να γίνεσαι καλύτερος.

746
00:41:20,714 --> 00:41:21,686
Είσαι δύσπιστος.

747
00:41:23,440 --> 00:41:24,560
Γειά σου;

748
00:41:24,590 --> 00:41:26,011
Ναι, είμαι εγώ. Που είσαι;

749
00:41:26,329 --> 00:41:27,257
Είμαι με τη μαμά.

750
00:41:27,258 --> 00:41:28,600
Την πάω στο γιατρό.

751
00:41:29,371 --> 00:41:30,343
Γεια σου Μισέλ.

752
00:41:30,557 --> 00:41:31,557
Γεια σου Julien.

753
00:41:31,871 --> 00:41:34,214
Σου τηλεφώνησα
Το παρόν του Ματία.

754
00:41:34,240 --> 00:41:34,988
Ναι, το φροντίζω.

755
00:41:34,989 --> 00:41:36,602
Πρώτα παίρνω τη μαμά
στον γιατρό,

756
00:41:36,603 --> 00:41:38,273
τότε θα πάω στο Fnac να την πάρω
το παρόν της.

757
00:41:38,614 --> 00:41:39,371
Τι είναι αυτό;

758
00:41:39,486 --> 00:41:40,329
Ένα tablet;

759
00:41:40,929 --> 00:41:41,986
Δεν έχει ήδη ένα;

760
00:41:42,371 --> 00:41:43,229
Δεν είναι πραγματικά δικό του.

761
00:41:43,230 --> 00:41:44,343
Αυτός θα είναι δικός του.

762
00:41:44,829 --> 00:41:46,700
Προσωπικά, βρίσκω
ότι είναι ήδη πολλά.

763
00:41:46,943 --> 00:41:48,700
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που φροντίζει
το δώρο;

764
00:41:49,214 --> 00:41:51,039
Γιατί δεν βάζουμε
50 € σε φάκελο για αυτόν;

765
00:41:51,040 --> 00:41:52,243
Απλά έχει τα γενέθλιά του,

766
00:41:52,244 --> 00:41:53,614
δεν τελείωσε ούτε το λύκειο.

767
00:41:53,615 --> 00:41:54,970
50 € είναι λίγο τσιμπημένο.

768
00:41:54,971 --> 00:41:55,629
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

769
00:41:55,630 --> 00:41:56,858
Δεν μου αρέσει να δίνω χρήματα.

770
00:41:56,971 --> 00:41:58,014
Όπως θέλετε.

771
00:41:58,310 --> 00:41:59,314
Είσαι καλά κατά τα άλλα;

772
00:41:59,457 --> 00:42:01,586
Ναι, φαίνεται το νέο κορίτσι
να κάνει το κόλπο

773
00:42:02,171 --> 00:42:03,200
Ποιο νέο κορίτσι;

774
00:42:03,543 --> 00:42:05,429
Σου είπα, προσέλαβα
ένας μαθητής.

775
00:42:05,886 --> 00:42:07,929
Κάναμε μια δοκιμαστική λειτουργία νωρίτερα,
καλά έκανε.

776
00:42:07,930 --> 00:42:09,229
Ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

777
00:42:09,657 --> 00:42:10,429
Καλός.

778
00:42:10,643 --> 00:42:12,629
Σε αφήνω γιατί το έχω
το ραντεβού μου που είναι εδώ.

779
00:42:12,743 --> 00:42:13,629
Αντίο Μισέλ.

780
00:42:13,630 --> 00:42:14,472
Αντίο Julien.

781
00:42:14,614 --> 00:42:15,329
Αντίο αγάπη μου.

782
00:42:15,330 --> 00:42:16,214
Τα λέμε απόψε.

783
00:42:18,043 --> 00:42:19,886
Αυτό το καλοκαίρι στην Κορσική.

784
00:42:20,029 --> 00:42:21,086
Γιατί Κορσική;

785
00:42:21,943 --> 00:42:22,971
Γιατί είναι Κορσικανή.

786
00:42:23,157 --> 00:42:23,914
Συγνώμη!

787
00:42:24,443 --> 00:42:25,657
Έχει όλη την οικογένειά του εκεί.

788
00:42:26,500 --> 00:42:28,429
Θα το κάνουμε λοιπόν σε μια παραλία
στο Πόρτο-Βέκιο

789
00:42:28,743 --> 00:42:29,671
ακόμα κι αν ο καιρός δεν είναι καλός.

790
00:42:29,800 --> 00:42:31,171
Ο καιρός είναι πάντα καλός στην Κορσική.

791
00:42:31,371 --> 00:42:32,643
Στα μέσα Ιουλίου...

792
00:42:33,957 --> 00:42:34,829
Πώς της φαίνεται;

793
00:42:35,143 --> 00:42:35,986
Υπέροχος!

794
00:42:36,543 --> 00:42:37,314
Ορίστε.

795
00:42:39,857 --> 00:42:40,671
Ορίστε!

796
00:42:41,914 --> 00:42:42,914
Ναί!

797
00:42:43,600 --> 00:42:44,657
Η αεροσυνοδός!

798
00:42:44,929 --> 00:42:45,886
Τόσα πολλά ονόματα για το τίποτα!

799
00:42:47,429 --> 00:42:48,986
Θα συνεχίσει όταν είσαι εσύ
παντρεμένος;

800
00:42:49,886 --> 00:42:51,129
Ναι, δεν υπάρχει λόγος.

801
00:42:56,029 --> 00:42:57,586
Συναντηθήκατε
σε αεροπλάνο;

802
00:42:57,714 --> 00:43:00,271
Όχι, ήταν πελάτης.

803
00:43:02,343 --> 00:43:04,329
Είναι ακόμα ωραία, η δουλειά σου,
να γνωρίσω κόσμο

804
00:43:07,229 --> 00:43:09,629
Στόχος είναι κυρίως να γίνει
συναλλαγές.

805
00:43:14,257 --> 00:43:15,257
Έχει μείνει καθόλου ρύζι;

806
00:43:16,071 --> 00:43:17,000
Θα σε εξυπηρετήσω.

807
00:43:20,480 --> 00:43:21,729
Λίγο, είναι καλό.

808
00:43:21,730 --> 00:43:22,429
Σας ευχαριστώ.

809
00:43:23,943 --> 00:43:25,700
Έχω πάει εκεί μόνο μια φορά
στο Πόρτο Βέκιο.

810
00:43:25,701 --> 00:43:26,614
Πριν από πολύ καιρό.

811
00:43:30,014 --> 00:43:32,114
Θέλετε να κάνετε ποινικό ή αστικό δίκαιο;

812
00:43:32,300 --> 00:43:33,157
Αστικό δίκαιο.

813
00:43:33,543 --> 00:43:34,500
Διαζύγια;

814
00:43:35,329 --> 00:43:36,957
Υπάρχει πολλή σχέση με τα διαζύγια.

815
00:43:38,800 --> 00:43:40,314
Είχα ξεκινήσει ιατρική σχολή

816
00:43:40,315 --> 00:43:42,414
και στον τρίτο χρόνο τα παράτησα όλα
λόγω του άντρα μου.

817
00:43:42,920 --> 00:43:44,243
Δεν ήθελε να το κάνεις
σπουδές;

818
00:43:44,943 --> 00:43:46,043
Όχι, ήμουν εγώ.

819
00:43:46,410 --> 00:43:47,829
Ήμουν τρελός μαζί του,

820
00:43:48,271 --> 00:43:49,886
Παραλείπω τα μαθήματα, δεν ήμουν
εστιασμένη,

821
00:43:49,887 --> 00:43:51,043
Δεν θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένος

822
00:43:51,044 --> 00:43:52,514
και να σπουδάζεις ταυτόχρονα.

823
00:43:53,086 --> 00:43:54,486
Ήταν πέρα ​​από τις δυνατότητές μου.

824
00:43:55,629 --> 00:43:56,729
Δεν το μετανιώνεις;

825
00:43:57,943 --> 00:43:59,120
Ακόμα κι αν δεν είχα ερωτευτεί,

826
00:43:59,121 --> 00:44:00,457
Δεν ξέρω αν θα ήμουν
σε όλη τη διαδρομή.

827
00:44:04,700 --> 00:44:06,029
Δεν σε τρομάζει;

828
00:44:07,143 --> 00:44:08,143
Να ερωτευτώ;

829
00:44:09,557 --> 00:44:10,514
Έχει ήδη συμβεί.

830
00:44:10,957 --> 00:44:12,814
Δεν σε σταματάει
από τη μελέτη;

831
00:44:12,943 --> 00:44:13,757
Όχι.

832
00:44:14,457 --> 00:44:15,529
Σπουδάζει και αυτός;

833
00:44:15,729 --> 00:44:16,410
Όχι.

834
00:44:16,543 --> 00:44:18,429
Έχει δουλειά αλλά...

835
00:44:18,980 --> 00:44:20,371
Συγγνώμη, δεν με αφορά.

836
00:44:20,372 --> 00:44:20,900
Είναι;

837
00:44:20,901 --> 00:44:22,329
Όχι, εννοώ.

838
00:44:23,657 --> 00:44:24,729
Δεν είναι απλώς έξω από τη φυλακή;

839
00:44:24,900 --> 00:44:26,329
Όχι, είναι τίμιος άνθρωπος

840
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
με την ποινική έννοια της λέξης.

841
00:44:30,160 --> 00:44:31,043
Αυτό είναι κάτι.

842
00:44:37,571 --> 00:44:38,400
Είναι παντρεμένος.

843
00:44:39,743 --> 00:44:40,371
Ωχ.

844
00:44:41,100 --> 00:44:43,486
Είναι παντρεμένος και έχει ένα παιδί.

845
00:44:46,040 --> 00:44:46,949
Ωραία.

846
00:44:47,571 --> 00:44:48,900
Προς το παρόν ασχολούμαι με αυτό.

847
00:44:50,457 --> 00:44:51,400
Και μετά από αυτό;

848
00:44:53,586 --> 00:44:54,600
Μετά από αυτό, δεν ξέρω.

849
00:45:00,029 --> 00:45:01,186
Τι κάνει για να ζήσει;

850
00:45:02,229 --> 00:45:03,314
Είναι στο IT.

851
00:45:03,671 --> 00:45:04,514
Μηχανικός.

852
00:45:09,386 --> 00:45:10,457
Πού είναι τα κεριά;

853
00:45:11,900 --> 00:45:13,086
Δεύτερο κάτω συρτάρι.

854
00:45:15,071 --> 00:45:16,143
Μυρίζει καλά.

855
00:45:17,771 --> 00:45:18,814
Πού είναι το δώρο μου;

856
00:45:18,929 --> 00:45:20,200
Περίμενε ένα λεπτό.

857
00:45:21,560 --> 00:45:22,468
Πώς το κάνουμε;

858
00:45:22,668 --> 00:45:24,929
Πρώτα η τούρτα και μετά το παρόν
ή το αντίστροφο;

859
00:45:24,930 --> 00:45:26,143
Πρώτα, περιμένουμε τον πατέρα σου.

860
00:45:27,171 --> 00:45:28,143
Τι κάνει;

861
00:45:28,514 --> 00:45:29,700
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω.

862
00:45:30,071 --> 00:45:31,700
Τέλος πάντων, δεν τον νοιάζει
για τα γενέθλιά μου.

863
00:45:32,029 --> 00:45:34,314
Ναι, ξέρεις ότι δεν του αρέσεις.

864
00:45:34,571 --> 00:45:35,657
Ούτε εγώ, για αυτό το θέμα.

865
00:45:35,800 --> 00:45:37,943
Σταμάτα, μαμά, δεν είμαι πια πέντε.

866
00:45:38,760 --> 00:45:39,477
Αλίμονο.

867
00:45:40,986 --> 00:45:42,057
Τα κεριά λείπουν.

868
00:45:42,457 --> 00:45:43,157
Είσαι σίγουρος;

869
00:45:43,560 --> 00:45:45,099
Ναι, κοίτα, είναι δώδεκα.

870
00:45:45,100 --> 00:45:45,971
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

871
00:45:46,843 --> 00:45:47,643
Κοιτάξτε ξανά.

872
00:45:47,700 --> 00:45:48,686
Όχι, τα πήρα όλα.

873
00:45:50,500 --> 00:45:51,729
Ακόμη!

874
00:45:52,486 --> 00:45:53,571
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

875
00:45:53,840 --> 00:45:55,243
Νομίζαμε ότι είχες καλύτερα πράγματα να κάνεις.

876
00:45:55,429 --> 00:45:56,271
Μυρίζει καλά.

877
00:45:57,100 --> 00:45:58,357
Είναι τα μαλλιά σου βρεγμένα;

878
00:45:58,700 --> 00:46:00,229
Ναι, ήμουν στην πισίνα.

879
00:46:00,686 --> 00:46:01,469
Αυτό είναι νέο.

880
00:46:01,470 --> 00:46:02,471
Πηγαίνεις στην πισίνα;

881
00:46:02,586 --> 00:46:03,886
Ναι, πήγαινα πολύ.

882
00:46:03,887 --> 00:46:04,856
Μου άρεσε τώρα.

883
00:46:05,056 --> 00:46:06,243
Γιατί; Θα ήθελες να έρθεις;

884
00:46:06,400 --> 00:46:07,729
Οχι.

885
00:46:08,200 --> 00:46:10,157
Ένιωθες σαν να κάνεις διαρροή.

886
00:46:10,657 --> 00:46:12,771
Είσαι καλός, μου μιλάς
με διαφορετικό τόνο φωνής.

887
00:46:13,243 --> 00:46:15,200
Μπορούμε να προχωρήσουμε σε σοβαρά πράγματα.

888
00:46:16,329 --> 00:46:18,629
Δεν θέλω να σπάσω τη διάθεση,
αλλά έλειπαν μερικά κεριά.

889
00:46:18,771 --> 00:46:20,514
Το κυριότερο είναι να μην λείπει το παρόν σου.

890
00:46:29,057 --> 00:46:30,900
Γιατί δεν μου το είπες
ότι πήγαινες στην πισίνα;

891
00:46:31,857 --> 00:46:32,900
Δεν ξέρω, πρέπει να το κάνω;

892
00:46:34,157 --> 00:46:35,314
Σε ποια πισίνα ήσουν

893
00:46:35,957 --> 00:46:36,643
Στρατηγός.

894
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Είχε κόσμο;

895
00:46:38,957 --> 00:46:40,043
Όχι, όχι πάρα πολλά.

896
00:46:44,514 --> 00:46:45,929
Έδειχνε χαρούμενος με το δώρο του.

897
00:46:45,930 --> 00:46:46,729
Ναί.

898
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
Τι κάνεις;

899
00:47:00,457 --> 00:47:01,171
Τίποτα.

900
00:47:22,900 --> 00:47:23,886
Τι συμβαίνει;

901
00:47:25,343 --> 00:47:26,386
Δεν ξέρω.

902
00:47:28,829 --> 00:47:29,957
Τι συμβαίνει;

903
00:47:35,686 --> 00:47:36,500
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

904
00:47:36,571 --> 00:47:37,571
Όχι.

905
00:47:39,286 --> 00:47:40,557
Είναι επειδή είμαι κουρασμένος.

906
00:47:43,600 --> 00:47:44,571
Ήθελες να κάνεις σεξ;

907
00:47:44,743 --> 00:47:46,114
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

908
00:47:56,429 --> 00:47:57,200
Είσαι καλά;

909
00:48:02,957 --> 00:48:03,714
σε αγαπώ.

910
00:48:05,586 --> 00:48:06,771
Σε αγαπώ πολύ.

911
00:48:27,529 --> 00:48:28,329
Θέλεις λίγο ψωμί;

912
00:48:29,443 --> 00:48:30,529
Όχι, ευχαριστώ.

913
00:48:36,129 --> 00:48:37,471
Τι ώρα δουλεύεις σήμερα;

914
00:48:38,229 --> 00:48:39,371
2:30 μ.μ.

915
00:48:40,914 --> 00:48:42,743
Θα μου αγοράσεις ένα φλιτζάνι τσάι
αν έρθω να σε δω;

916
00:48:44,714 --> 00:48:45,529
Φυσικά.

917
00:48:47,214 --> 00:48:48,686
Τότε θα περάσω.

918
00:48:52,857 --> 00:48:54,200
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια.

919
00:48:56,343 --> 00:48:57,171
Όχι.

920
00:49:00,486 --> 00:49:01,457
Αντίο, ευχαριστώ

921
00:49:01,458 --> 00:49:02,457
Αντίο, κυρία.

922
00:49:09,100 --> 00:49:09,871
Ορίστε.

923
00:49:13,171 --> 00:49:14,371
Δεν υπάρχουν άλλα βερίκοκα.

924
00:49:14,372 --> 00:49:15,257
Φράουλα ή λεμόνι.

925
00:49:15,371 --> 00:49:16,243
Εντάξει.

926
00:49:18,929 --> 00:49:19,629
Συγνώμη.

927
00:49:20,957 --> 00:49:21,743
Καλή όρεξη!

928
00:49:31,943 --> 00:49:33,043
Τι επιτυχία!

929
00:49:33,500 --> 00:49:34,643
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

930
00:49:34,786 --> 00:49:36,100
Όλοι έχουν δώσει το λόγο
σήμερα

931
00:49:36,157 --> 00:49:37,386
Ναι, χορτάσατε.

932
00:49:37,586 --> 00:49:38,586
Ναί.

933
00:49:40,040 --> 00:49:41,071
Παρακαλώ.

934
00:49:41,072 --> 00:49:42,586
Ναι, θα είμαι εκεί. Δύο δευτερόλεπτα.

935
00:49:43,829 --> 00:49:44,929
Πάω να πάω.

936
00:49:45,086 --> 00:49:47,071
Είναι η πρώτη φορά που μετάνιωσα ποτέ
ότι είχε κόσμο.

937
00:49:47,771 --> 00:49:48,686
Κι εγώ επίσης.

938
00:49:48,900 --> 00:49:50,000
σε αγαπώ.

939
00:49:59,629 --> 00:50:00,629
Καλή σου μέρα.

940
00:50:00,671 --> 00:50:01,671
Ναί.

941
00:50:05,957 --> 00:50:06,943
Παρακαλώ.

942
00:50:07,643 --> 00:50:08,743
Ναι, θα είμαι εκεί.

943
00:50:17,171 --> 00:50:19,329
Τι κάνεις;
Κοιμάσαι ή κάτι τέτοιο;

944
00:50:19,330 --> 00:50:20,229
Έχει κόσμο εκεί μέσα.

945
00:50:20,230 --> 00:50:21,114
Ναι, πάω.

946
00:50:27,929 --> 00:50:29,500
Έχω κάνει διπλάσια από ένα Σάββατο.

947
00:50:29,600 --> 00:50:30,529
Μπράβο.

948
00:50:31,429 --> 00:50:32,300
πάω.

949
00:50:33,057 --> 00:50:35,114
Συγγνώμη για νωρίτερα,
Ήμουν λίγο...

950
00:50:35,115 --> 00:50:36,443
Όχι, φταίω εγώ.

951
00:50:39,300 --> 00:50:40,457
Παίρνετε το μετρό;

952
00:50:40,514 --> 00:50:41,271
Ναί.

953
00:50:41,357 --> 00:50:42,443
Θέλεις να σε προωθήσω;

954
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
Το αγόρασα τρία χρόνια αφότου παντρεύτηκα.

955
00:50:47,500 --> 00:50:48,714
Κάποτε ήταν τυπογραφείο.

956
00:50:48,986 --> 00:50:50,443
Ερωτεύτηκα το μέρος.

957
00:50:50,729 --> 00:50:51,569
Λατρεύω το τσάι.

958
00:50:51,570 --> 00:50:52,529
Από εκεί...

959
00:50:53,457 --> 00:50:54,557
Μόνο που στην αρχή πήγαινε πολύ καλά.

960
00:50:54,558 --> 00:50:56,814
Πρέπει να ομολογήσω ότι εκτός από
μέρες σαν σήμερα,

961
00:50:57,090 --> 00:50:59,400
που είναι διασκεδαστικά, αλλά
εντελώς ακατανόητο.

962
00:51:00,071 --> 00:51:01,243
Γιατί δεν πουλάς;

963
00:51:03,360 --> 00:51:04,671
Γιατί δεν το κάνω αυτό
για τα λεφτά.

964
00:51:04,957 --> 00:51:07,271
Αν γινόταν καταβόθρα,
θα έπρεπε.

965
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
Τι γίνεται με εσάς; Οι σπουδές σου;

966
00:51:17,029 --> 00:51:17,986
Είμαι καλά.

967
00:51:19,029 --> 00:51:20,786
Απόψε σπουδάζω με έναν φίλο.

968
00:51:22,614 --> 00:51:23,642
Και το δικό σου...

969
00:51:23,643 --> 00:51:25,071
Δεν ξέρω αν μπορείς να πεις,
αρραβωνιαστικός.

970
00:51:26,186 --> 00:51:27,214
Κι εγώ τον βλέπω.

971
00:51:27,747 --> 00:51:29,186
Όχι απόψε, είναι με την οικογένειά του,

972
00:51:31,000 --> 00:51:31,929
ακόμα κρυφά;

973
00:51:32,914 --> 00:51:34,329
Στο πονηρό, αν θέλετε.

974
00:51:34,657 --> 00:51:36,957
Το πλεονέκτημα μιας πόλης όπως το Παρίσι,
είναι ότι κανείς δεν σε ξέρει.

975
00:51:36,958 --> 00:51:37,957
Με πάει παντού

976
00:51:39,850 --> 00:51:40,652
Με συγχωρείτε.

977
00:51:40,653 --> 00:51:41,286
Γειά σου;

978
00:51:41,287 --> 00:51:42,286
Γεια, ναι, είμαι εγώ.

979
00:51:42,414 --> 00:51:43,786
Θα σε πάρω έξω για δείπνο απόψε.

980
00:51:44,129 --> 00:51:45,686
Σε εστιατόριο; Οπου;

981
00:51:46,686 --> 00:51:47,829
Έκανα κράτηση στο Dieppe's.

982
00:51:48,414 --> 00:51:49,429
Με τον Ματία;

983
00:51:49,430 --> 00:51:51,169
Όχι, κοιμάται στο Antonin.

984
00:51:51,369 --> 00:51:52,557
Ως εραστές τότε;

985
00:51:52,914 --> 00:51:53,671
Ναί.

986
00:51:55,500 --> 00:51:56,814
Είμαι εγώ που σε προσκαλώ.

987
00:51:56,815 --> 00:51:58,785
Έχω φτιάξει μια όμορφη συνταγή
σήμερα είμαι πλούσιος.

988
00:51:59,000 --> 00:51:59,714
Πραγματικά;

989
00:51:59,876 --> 00:52:00,871
έρχομαι σπίτι.

990
00:52:01,114 --> 00:52:02,243
Θα σου δώσω ένα φιλί, αγάπη μου.

991
00:52:02,371 --> 00:52:03,171
Κι εγώ επίσης.

992
00:52:05,840 --> 00:52:07,514
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
με αποκάλεσε αγάπη μου.

993
00:52:12,814 --> 00:52:13,929
Υπάρχουν περισσότερα από πριν.

994
00:52:14,357 --> 00:52:15,257
Όχι,

995
00:52:15,570 --> 00:52:17,543
απλά έχω αλλάξει
τους τριγύρω.

996
00:52:18,271 --> 00:52:19,900
Είναι πιο ισορροπημένο έτσι.

997
00:52:20,520 --> 00:52:21,857
Νομίζω ότι είναι πάρα πολλοί, έτσι δεν είναι;

998
00:52:22,029 --> 00:52:23,086
Θέλεις λίγο;

999
00:52:23,087 --> 00:52:24,743
Όχι, δεν θα το έλεγα για αυτό.

1000
00:52:25,171 --> 00:52:27,486
Σκέφτεται και η καθαρίστρια
είναι πάρα πολλά.

1001
00:52:27,487 --> 00:52:29,229
Τέλος πάντων, η ίδια το κάνει.

1002
00:52:30,014 --> 00:52:31,185
Πώς πάει

1003
00:52:31,186 --> 00:52:32,329
με το νέο σου κορίτσι;

1004
00:52:32,614 --> 00:52:33,900
Καθόλου άσχημα.

1005
00:52:34,486 --> 00:52:35,312
Σχεδόν εύχομαι

1006
00:52:35,313 --> 00:52:36,400
το παλιό δεν θα επέστρεφε.

1007
00:52:36,829 --> 00:52:38,671
Αν μπορούσε να πάρει
έγκυος πάλι, αυτή.

1008
00:52:38,830 --> 00:52:41,643
Είναι λυπημένη, είναι κουτσή,
είναι ζοφερή.

1009
00:52:42,029 --> 00:52:44,557
Συγγνώμη, δεν είναι εύκολη.

1010
00:52:45,171 --> 00:52:47,870
Όταν μπαίνεις σε ένα μέρος
που δεν ανακαλύπτεις, δεν ξέρω,

1011
00:52:47,871 --> 00:52:50,486
θέλεις να σε χαιρετήσουν
από ένα φιλικό πρόσωπο.

1012
00:52:50,514 --> 00:52:52,000
Δεν χαμογελάει ποτέ.

1013
00:52:52,240 --> 00:52:53,760
Είναι αλήθεια ότι το νέο είναι
πολύ πιο όμορφο.

1014
00:52:53,790 --> 00:52:55,571
Μόνο που μου είπε λίγο ψέματα.

1015
00:52:55,957 --> 00:52:56,943
Σχετικά με τι;

1016
00:52:57,443 --> 00:52:59,400
Μου είπε ότι είχε δουλέψει
σε μια πίτσα.

1017
00:52:59,401 --> 00:53:00,429
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1018
00:53:01,271 --> 00:53:02,486
Τούτου λεχθέντος, μαθαίνει γρήγορα.

1019
00:53:08,329 --> 00:53:09,029
Τι;

1020
00:53:10,043 --> 00:53:11,171
Τίποτα, δεν είπα τίποτα.

1021
00:53:11,700 --> 00:53:13,357
Δεν είναι η σωστή θερμοκρασία;

1022
00:53:13,900 --> 00:53:15,857
Το νερό δεν είναι αρκετά μεταλλοποιημένο;

1023
00:53:17,329 --> 00:53:18,357
Είναι τέλειο.

1024
00:53:20,600 --> 00:53:24,000
Βρήκα μερικές φωτογραφίες σου
σαν κοριτσάκι με τον πατέρα σου.

1025
00:53:24,243 --> 00:53:25,600
Τα έβαλα στην άκρη.

1026
00:53:26,400 --> 00:53:27,780
Θα τα ψάξω πριν τα ξεχάσω.

1027
00:53:27,800 --> 00:53:29,929
Μου τα έδωσες ήδη την προηγούμενη φορά,
μαμά.

1028
00:53:29,930 --> 00:53:32,114
Το ξέρω, αλλά είναι άλλες φωτογραφίες.

1029
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
Που τα έβαλα;

1030
00:53:35,120 --> 00:53:36,620
Ήταν σε διακοπές.

1031
00:53:36,650 --> 00:53:38,271
Πρέπει να ήσουν πέντε ή έξι χρονών.

1032
00:53:38,357 --> 00:53:40,571
Ήσουν στην πισίνα του σπιτιού
στο Μπιαρίτζ.

1033
00:53:40,657 --> 00:53:43,271
Είχες ένα είδος σημαδούρα
με το κεφάλι της πάπιας.

1034
00:53:43,272 --> 00:53:45,571
Μου το έχεις ήδη δώσει,
αυτός με την πάπια.

1035
00:53:45,690 --> 00:53:46,900
Εδώ είναι.

1036
00:53:47,840 --> 00:53:48,887
Ελεγχος.

1037
00:53:49,900 --> 00:53:51,243
Δεν έχω τα γυαλιά μου.

1038
00:53:54,057 --> 00:53:55,014
Ποιος είναι αυτός;

1039
00:53:55,386 --> 00:53:56,271
Αυτός είναι ο Julien;

1040
00:53:56,800 --> 00:53:57,857
Τι του συμβαίνει;

1041
00:53:59,557 --> 00:54:01,186
Φεύγει αύριο για τη Νίκαια για τη δουλειά του.

1042
00:54:02,786 --> 00:54:03,686
Και λοιπόν;

1043
00:54:04,529 --> 00:54:05,286
Τίποτα.

1044
00:54:36,986 --> 00:54:37,771
Ορίστε.

1045
00:54:41,480 --> 00:54:42,371
Σας ευχαριστώ.

1046
00:54:42,643 --> 00:54:43,586
Τι κάνετε;

1047
00:54:44,486 --> 00:54:46,029
Ναι, γιατί;

1048
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Συνήθως είσαι πιο ευδιάθετος.

1049
00:54:48,543 --> 00:54:50,014
Δεν έρχομαι συχνά εδώ, αλλά...

1050
00:54:50,486 --> 00:54:51,500
Με συγχωρείτε.

1051
00:54:51,843 --> 00:54:52,786
Όχι, δεν πειράζει,

1052
00:54:52,787 --> 00:54:54,043
Έχω ένα πρόσωπο που δεν τυπώνει.

1053
00:54:56,714 --> 00:54:57,786
Μου αρέσει εδώ.

1054
00:54:58,329 --> 00:54:59,771
Είναι ένα μέρος που σου μοιάζει.

1055
00:55:00,600 --> 00:55:01,843
Μένεις στη γειτονιά;

1056
00:55:02,214 --> 00:55:03,971
Όχι, δουλεύω δίπλα, αλλά...

1057
00:55:04,129 --> 00:55:05,140
Είμαι εδώ.

1058
00:55:05,160 --> 00:55:06,343
Είσαι στο απέναντι κτίριο.

1059
00:55:06,344 --> 00:55:08,400
Συνήθως έρχεσαι
με μια γενειοφόρο συνάδελφο.

1060
00:55:08,401 --> 00:55:09,033
Αυτό είναι όλο.

1061
00:55:09,034 --> 00:55:10,047
Τον θυμούνται, αλλά δεν τον θυμάμαι.

1062
00:55:11,729 --> 00:55:12,686
Το όνομά μου είναι Σάιμον.

1063
00:55:13,714 --> 00:55:14,657
Το όνομά μου είναι Μαρία.

1064
00:55:15,271 --> 00:55:16,029
ξέρω.

1065
00:55:16,843 --> 00:55:17,686
Τα λέμε σύντομα.

1066
00:55:17,886 --> 00:55:18,700
Αντίο.

1067
00:55:33,414 --> 00:55:34,257
Εσύ είσαι αυτός;

1068
00:55:34,629 --> 00:55:35,629
Δεν σε άκουσα.

1069
00:55:36,300 --> 00:55:38,014
Ναι, έπρεπε να πάω σπίτι νωρίς.

1070
00:55:39,371 --> 00:55:40,340
Δεν έχω φάει κανένα δείπνο.

1071
00:55:40,370 --> 00:55:41,586
Υπάρχει ακόμα λίγο φαγητό στο ψυγείο.

1072
00:55:41,871 --> 00:55:42,871
Θα μου κάνεις παρέα;

1073
00:55:43,286 --> 00:55:44,300
Όχι, πάω για ύπνο.

1074
00:55:44,301 --> 00:55:45,143
Είμαι κουρασμένος.

1075
00:55:46,786 --> 00:55:47,557
Είναι εκεί ο Ματίας;

1076
00:55:47,843 --> 00:55:48,929
Κοιμάται στο Anthonin.

1077
00:55:51,743 --> 00:55:53,114
Πώς πήγε στη Νίκαια;

1078
00:55:54,857 --> 00:55:55,714
Σταματάμε.

1079
00:55:56,629 --> 00:55:57,843
Έτσι δεν θα πας πια.

1080
00:56:02,880 --> 00:56:03,712
Σκέφτονται

1081
00:56:03,713 --> 00:56:05,400
ότι η θεραπεία είναι άχρηστη.

1082
00:56:06,200 --> 00:56:07,657
Είναι περισσότερο υπέρ της δίαιτας.

1083
00:56:07,658 --> 00:56:10,614
Του λέω, αν αφαιρέσεις την ηδονή
του φαγητού,

1084
00:56:10,615 --> 00:56:11,586
τι μου μένει;

1085
00:56:11,986 --> 00:56:15,314
Λέει, «Εξαρτάται από εσάς.
Είτε συνεχίζεις έτσι

1086
00:56:15,315 --> 00:56:16,657
ή κάνεις μια προσπάθεια».

1087
00:56:17,329 --> 00:56:20,143
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι γιατρός
που είναι αντιφαρμακευτική,

1088
00:56:20,144 --> 00:56:22,771
αναγκαστικά θέλει απόλυτα

1089
00:56:22,772 --> 00:56:24,157
να κάνω δίαιτα.

1090
00:56:24,158 --> 00:56:26,543
Καθόλου διάθεση, καθόλου.

1091
00:56:31,743 --> 00:56:32,614
Γειά σου;

1092
00:56:32,814 --> 00:56:33,814
Μαντάμ Λεμονιέ;

1093
00:56:34,014 --> 00:56:34,900
Ναι, είμαι εγώ.

1094
00:56:35,280 --> 00:56:37,186
Hôpital de Garches,
τμήμα επειγόντων περιστατικών.

1095
00:56:37,571 --> 00:56:39,557
Ο άντρας σου είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

1096
00:56:39,880 --> 00:56:41,843
Θα πρέπει να πάτε στο
το συντομότερο δυνατό.

1097
00:56:42,400 --> 00:56:43,500
Είναι σοβαρό;

1098
00:56:44,320 --> 00:56:45,600
Είναι στο χειρουργείο.

1099
00:56:45,600 --> 00:56:46,843
Προς το παρόν, δεν μπορώ να σας πω τίποτα.

1100
00:56:46,970 --> 00:56:48,171
Θα είμαι εκεί.

1101
00:56:51,100 --> 00:56:52,200
πρέπει να φύγω.

1102
00:56:52,201 --> 00:56:53,586
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.

1103
00:56:54,443 --> 00:56:55,229
Εντάξει.

1104
00:57:07,671 --> 00:57:08,671
Σας ευχαριστώ.

1105
00:57:17,880 --> 00:57:20,737
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιος που είχε α
τροχαίο ατύχημα

1106
00:57:20,738 --> 00:57:22,020
και ποιος σου μεταφέρθηκε.

1107
00:57:22,040 --> 00:57:22,971
Με ειδοποίησαν πριν από μισή ώρα.

1108
00:57:22,972 --> 00:57:24,057
Ζυλιέν Λεμονιέ.

1109
00:57:27,480 --> 00:57:28,640
Ναι, είναι στο χειρουργείο.

1110
00:57:28,670 --> 00:57:29,714
Βρίσκεται στον δεύτερο όροφο στα αριστερά.

1111
00:57:29,715 --> 00:57:30,600
Δεύτερο πάτωμα.

1112
00:57:31,143 --> 00:57:31,986
Σας ευχαριστώ.

1113
00:58:00,029 --> 00:58:00,957
Υπάρχει κανένα νέο;

1114
00:58:01,357 --> 00:58:02,486
Τον χειρουργούν.

1115
00:58:02,900 --> 00:58:03,986
Ξέρεις πώς τα πάει;

1116
00:58:04,420 --> 00:58:05,643
Δεν ήθελαν να μου πουν τίποτα.

1117
00:58:14,271 --> 00:58:15,743
Ο κύριος Lemonnier χειρουργήθηκε.

1118
00:58:16,296 --> 00:58:17,440
Ο χειρουργός είναι ικανοποιημένος,

1119
00:58:17,470 --> 00:58:20,186
αλλά δυστυχώς είναι ακόμα
λίγο νωρίς για να πάρω μια απόφαση.

1120
00:58:20,729 --> 00:58:21,829
«Να αποφασίσω», δηλαδή;

1121
00:58:21,929 --> 00:58:22,786
Στη συνέχεια.

1122
00:58:23,243 --> 00:58:24,371
Μπορούμε να τον δούμε;

1123
00:58:24,557 --> 00:58:25,929
Όχι κυρία, δεν γίνεται!

1124
00:58:26,222 --> 00:58:27,120
Τι κάνουμε τότε;

1125
00:58:27,150 --> 00:58:28,786
Φεύγουμε, μένουμε, περιμένουμε;

1126
00:58:28,787 --> 00:58:30,914
Ο γιατρός θα έρθει να σε δει
σε λίγο.

1127
00:58:30,986 --> 00:58:31,771
Έλα, εδώ.

1128
00:58:31,814 --> 00:58:33,586
Αυτά είναι προσωπικά αντικείμενα του συζύγου σας.

1129
00:58:43,529 --> 00:58:44,159
Προχωρήστε.

1130
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
μένω.

1131
00:58:46,960 --> 00:58:47,743
Θα σου τηλεφωνήσω.

1132
00:58:48,786 --> 00:58:49,786
Προχωρήστε.

1133
00:59:40,586 --> 00:59:41,786
Μαντάμ λεμονιέ;

1134
00:59:44,557 --> 00:59:45,329
Ναί.

1135
00:59:45,914 --> 00:59:47,529
Ο άντρας σου μόλις χειρουργήθηκε.

1136
00:59:47,530 --> 00:59:48,815
Πήγε πολύ καλά.

1137
00:59:48,986 --> 00:59:50,086
Ό,τι καλύτερο θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

1138
00:59:50,087 --> 00:59:51,271
Είναι σε ανάρρωση.

1139
00:59:52,857 --> 00:59:54,130
Θα έχει κάποια επακόλουθα;

1140
00:59:54,529 --> 00:59:55,399
Είναι δύσκολο να το πω.

1141
00:59:55,400 --> 00:59:56,286
Προς το παρόν βρίσκεται σε κώμα.

1142
00:59:56,287 --> 00:59:58,357
Θα μπορούσε να διαρκέσει μερικές ώρες,
ή ακόμα και μέρες.

1143
00:59:58,543 --> 00:59:59,386
Εξαρτάται.

1144
00:59:59,920 --> 01:00:01,070
Πρέπει να πας σπίτι.

1145
01:00:01,071 --> 01:00:03,414
Αν αλλάξει η κατάσταση,
θα σε καλέσουμε.

1146
01:00:33,929 --> 01:00:34,900
Είσαι καλά;

1147
01:00:35,043 --> 01:00:36,143
Πού ήσουν;

1148
01:00:39,729 --> 01:00:41,357
Ο πατέρας σου είχε ένα ατύχημα.

1149
01:00:43,914 --> 01:00:44,943
Είναι σοβαρό;

1150
01:01:05,014 --> 01:01:07,329
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει έτσι;

1151
01:01:07,529 --> 01:01:09,043
Κανείς δεν ξέρει.

1152
01:01:13,086 --> 01:01:14,529
Δύο δευτερόλεπτα, έρχομαι.

1153
01:01:29,029 --> 01:01:30,057
Γειά σου!

1154
01:01:30,100 --> 01:01:31,100
Αλίκη;

1155
01:01:31,314 --> 01:01:32,100
Ναί.

1156
01:01:32,571 --> 01:01:33,629
Ανοίγετε στις 10:00.

1157
01:01:33,630 --> 01:01:34,986
Θα έρθω το πρωί.

1158
01:01:34,987 --> 01:01:36,714
Δεν με πήρες πίσω χθες.

1159
01:01:37,214 --> 01:01:38,117
Δεν μπορούσα.

1160
01:01:38,771 --> 01:01:40,073
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω;

1161
01:01:40,074 --> 01:01:41,216
Τα λέμε αργότερα.

1162
01:01:41,217 --> 01:01:42,514
Τα λέμε αργότερα.

1163
01:01:57,186 --> 01:01:59,714
Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα, αλλιώς
θα τρελαθούμε.

1164
01:02:00,186 --> 01:02:02,514
Ναι, τα λέμε απόψε.

1165
01:02:24,543 --> 01:02:25,700
ο άγγελός μου.

1166
01:02:25,900 --> 01:02:27,457
Λυπάμαι για τη σιωπή.

1167
01:02:27,929 --> 01:02:30,543
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τη Μαρί χθες το βράδυ.

1168
01:02:30,886 --> 01:02:32,343
Τα ανακάλυψε όλα.

1169
01:02:33,280 --> 01:02:35,871
Δεν είναι η ιδέα να πάμε σε πόλεμο
με αυτήν που με τρομάζει,

1170
01:02:35,957 --> 01:02:37,400
είναι η ιδέα να την χάσεις.

1171
01:02:37,743 --> 01:02:40,800
Σε αγαπώ γιατί είσαι γλυκιά,
τρυφερό και όμορφο.

1172
01:02:40,900 --> 01:02:43,414
Την αγαπώ γιατί είναι
ένα κομμάτι μου.

1173
01:02:44,071 --> 01:02:45,771
Ξέρω ότι σε πληγώνω,

1174
01:02:45,772 --> 01:02:48,371
αλλά αν επιμείνουμε θα σε πληγώσω ακόμα περισσότερο.

1175
01:02:48,443 --> 01:02:49,757
Και δεν το θέλω αυτό.

1176
01:02:50,814 --> 01:02:52,500
Σας ζητώ να με καταλάβετε.

1177
01:02:53,157 --> 01:02:56,229
Σε φιλώ τρυφερά και σου εύχομαι
μια πραγματική ευτυχία.

1178
01:02:57,443 --> 01:02:58,743
Υστερόγραφο:

1179
01:02:59,157 --> 01:03:01,500
καθησυχάστε τον εαυτό σας, δεν είπα τίποτα για εσάς
στη Μαρία.

1180
01:03:01,957 --> 01:03:02,743
Με ρώτησε,

1181
01:03:02,744 --> 01:03:04,871
αλλά δεν απάντησα σε κανένα
από αυτές τις ερωτήσεις.

1182
01:03:05,729 --> 01:03:08,043
Δεν ξέρει το όνομά σου,
ή το πρόσωπό σου

1183
01:03:08,443 --> 01:03:10,100
και δεν θα το κάνει ποτέ.

1184
01:03:25,943 --> 01:03:26,886
Γειά σου.

1185
01:03:26,887 --> 01:03:27,886
Γειά σου.

1186
01:03:28,629 --> 01:03:29,700
Όχι πολλά άτομα.

1187
01:03:29,701 --> 01:03:30,500
Όχι.

1188
01:03:36,657 --> 01:03:37,829
Αλίκη,

1189
01:03:39,786 --> 01:03:42,457
Θα πρέπει να κλείσω προσωρινά.

1190
01:03:43,143 --> 01:03:44,143
Γιατί;

1191
01:03:44,386 --> 01:03:47,571
Ο άντρας μου και εγώ αποφασίσαμε
να πάει στην Παταγονία για τρεις εβδομάδες.

1192
01:03:47,572 --> 01:03:49,071
Είναι ένα ταξίδι που ονειρευόμουν
για πολύ καιρό

1193
01:03:49,072 --> 01:03:50,743
και έτσι κλείνω.

1194
01:03:52,014 --> 01:03:53,400
Αλλά πώς γίνεται;

1195
01:03:56,400 --> 01:03:57,671
Πώς μπορώ να το βάλω,

1196
01:03:59,800 --> 01:04:02,586
μόλις το περάσαμε
μια δύσκολη στιγμή, μια δοκιμασία,

1197
01:04:02,587 --> 01:04:04,529
αλλά είμαστε καλά, είμαστε καλύτερα.

1198
01:04:06,043 --> 01:04:07,714
Ως αποτέλεσμα, δεν θα χρειαστώ
εσύ πια.

1199
01:04:08,143 --> 01:04:09,857
Λοιπόν, θα σε πληρώσω
τι σου χρωστάω

1200
01:04:10,500 --> 01:04:11,957
Όλο το συμβόλαιο;

1201
01:04:11,958 --> 01:04:12,701
Όχι, δεν είναι...

1202
01:04:12,702 --> 01:04:14,029
Ναι, είναι.

1203
01:04:21,586 --> 01:04:22,957
Πότε κλείνεις;

1204
01:04:23,357 --> 01:04:25,486
Σήμερα, έχουμε ένα αεροπλάνο αύριο το βράδυ.

1205
01:04:26,786 --> 01:04:27,757
Καλό...

1206
01:04:29,700 --> 01:04:30,771
Θα σου δώσω την επιταγή σου
αμέσως,

1207
01:04:30,772 --> 01:04:32,585
έτσι μπορείς
πήγαινε σπίτι.

1208
01:04:42,057 --> 01:04:43,986
Και όταν επιστρέψεις, θα ξανανοίξεις;

1209
01:04:44,286 --> 01:04:46,686
Όχι, δεν νομίζω.

1210
01:04:47,543 --> 01:04:48,729
Πάω να πουλήσω.

1211
01:04:49,843 --> 01:04:51,600
Τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια;

1212
01:04:56,386 --> 01:04:57,843
Μείνε με τον άντρα μου.

1213
01:05:45,957 --> 01:05:47,086
Πονάς;

1214
01:05:47,829 --> 01:05:48,700
Όχι.

1215
01:05:49,543 --> 01:05:50,900
Ξέρεις πού είσαι;

1216
01:05:52,329 --> 01:05:53,500
Στο νοσοκομείο;

1217
01:05:53,829 --> 01:05:55,371
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

1218
01:05:55,957 --> 01:05:57,486
Τροχαίο ατύχημα.

1219
01:05:57,840 --> 01:05:59,171
Πώς σε λένε;

1220
01:06:01,520 --> 01:06:02,914
Ζυλιέν Λεμονιέ.

1221
01:06:04,300 --> 01:06:05,871
Μπορείτε να ακολουθήσετε το δάχτυλό μου,
παρακαλώ.

1222
01:06:14,043 --> 01:06:14,814
Καλός.

1223
01:06:15,157 --> 01:06:16,814
Καλέσαμε τη γυναίκα σου,
είναι στο δρόμο της.

1224
01:06:18,343 --> 01:06:19,386
Είναι σοβαρό;

1225
01:06:20,514 --> 01:06:22,100
Η επέμβαση πήγε καλά.

1226
01:06:23,586 --> 01:06:25,357
Πόσο καιρό θα είμαι έξω;

1227
01:06:26,329 --> 01:06:27,986
Εξαρτάται από την αποκατάσταση.

1228
01:06:28,429 --> 01:06:29,900
Θα δούμε πώς θα πάει.

1229
01:06:50,229 --> 01:06:52,329
Είπαν ότι θα το κάνεις σύντομα
να μπορέσει να πάει σπίτι.

1230
01:06:56,314 --> 01:06:57,614
Έρχεται ο Ματίας.

1231
01:06:59,329 --> 01:07:00,371
Είναι καλά;

1232
01:07:01,171 --> 01:07:02,371
Είναι καλά, ναι.

1233
01:07:06,086 --> 01:07:07,429
Είχα και τον Ντέιβιντ.

1234
01:07:07,714 --> 01:07:08,686
Είναι χαρούμενος.

1235
01:07:10,057 --> 01:07:11,414
Έρχεται και αυτός;

1236
01:07:12,114 --> 01:07:14,386
Ναι, αν θέλεις.

1237
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
θέλω.

1238
01:07:19,543 --> 01:07:20,857
Φοβάμαι, ξέρεις.

1239
01:07:33,671 --> 01:07:34,500
Είσαι καλά;

1240
01:07:39,200 --> 01:07:39,757
Στάση.

1241
01:07:39,758 --> 01:07:40,443
Ναί.

1242
01:07:41,043 --> 01:07:42,600
Είναι πολύ καλό για πρώτη φορά.

1243
01:07:44,971 --> 01:07:48,131
Νομίζω ότι είναι σε εξαιρετική φόρμα
ο θαυματουργός μας.

1244
01:07:48,414 --> 01:07:49,714
Πιο ξεκούραστος από πριν.

1245
01:07:49,743 --> 01:07:51,857
συμφωνώ μαζί σου,
φαίνεται σαν να έχει μόλις επιστρέψει από διακοπές.

1246
01:07:52,043 --> 01:07:54,271
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να σου φέρω πίσω λίγο φαγητό;

1247
01:07:54,414 --> 01:07:56,700
Δεν επιτρέπεται να φέρεις πίσω
φαγητό από έξω.

1248
01:07:56,729 --> 01:07:58,900
Δεν κάνει δίαιτα, σωστά;

1249
01:08:00,029 --> 01:08:00,914
Είναι εντάξει, σωστά;

1250
01:08:01,171 --> 01:08:03,314
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ταυτόχρονα.
Δεν πρόκειται να είναι δυνατό.

1251
01:08:03,400 --> 01:08:05,271
Θα σας ζητήσω να ξεκαθαρίσετε
λίγο χώρο, παρακαλώ.

1252
01:08:07,157 --> 01:08:08,257
Εγώ, πάω.

1253
01:08:09,229 --> 01:08:10,271
Κι εγώ επίσης.

1254
01:08:10,757 --> 01:08:11,529
Φιλί!

1255
01:08:11,943 --> 01:08:12,957
Φιλί μεγάλε.

1256
01:08:12,958 --> 01:08:14,943
Τα λέμε σύντομα, Ζυλιέν.

1257
01:08:16,229 --> 01:08:17,514
Ευχαριστώ, Μισέλ.

1258
01:08:18,271 --> 01:08:20,000
Θα σου φτιάξω ένα ξινολάχανο.

1259
01:08:20,671 --> 01:08:21,414
Αντίο γιατρέ.

1260
01:08:21,415 --> 01:08:22,286
Αντίο, κυρία.

1261
01:08:35,586 --> 01:08:38,214
Απάντησα σε όλους τους ανθρώπους
που προσπάθησε να σε φτάσει.

1262
01:08:38,957 --> 01:08:40,343
Είχατε αρκετές κλήσεις.

1263
01:08:42,557 --> 01:08:43,500
ΠΟΥ;

1264
01:08:45,143 --> 01:08:46,286
Ξέρεις.

1265
01:08:49,643 --> 01:08:50,643
Μας έχει διαγραφεί.

1266
01:08:50,714 --> 01:08:52,386
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;

1267
01:08:58,040 --> 01:08:59,271
Να είσαι ήσυχος, αγάπη.

1268
01:09:07,243 --> 01:09:09,414
Σήκωσε τα χέρια ψηλά

1269
01:09:10,000 --> 01:09:11,800
και θα απλώσουμε τα χέρια μας σε σχήμα V.

1270
01:09:11,801 --> 01:09:13,180
αντιστέκομαι.

1271
01:09:13,514 --> 01:09:15,300
Πάμε λοιπόν!
Προχωρήστε!

1272
01:09:18,480 --> 01:09:21,414
Πολύ καλά, φέρνεις
μέχρι την κατακόρυφο.

1273
01:09:24,729 --> 01:09:25,686
Προχωρήστε!

1274
01:09:32,500 --> 01:09:33,657
Με συγχωρείτε.

1275
01:09:36,400 --> 01:09:37,329
Τότε ναι.

1276
01:09:37,457 --> 01:09:38,360
Γειά σου;

1277
01:09:38,414 --> 01:09:39,171
Γειά σου;

1278
01:09:39,172 --> 01:09:40,186
Γεια, ναι.

1279
01:09:40,243 --> 01:09:41,029
Ναί;

1280
01:09:41,414 --> 01:09:42,528
Κύριε Ζυλιέν Λεμονιέ;

1281
01:09:42,529 --> 01:09:43,243
Ναί.

1282
01:09:43,771 --> 01:09:45,813
Ναι, γεια.

1283
01:09:45,914 --> 01:09:47,700
Τηλεφωνώ για
το ατύχημά σου

1284
01:09:47,701 --> 01:09:49,643
σε σχέση με το αρχείο
που μας έφτασε.

1285
01:09:49,657 --> 01:09:50,560
Με συγχωρείτε, κυρία,

1286
01:09:50,561 --> 01:09:51,900
Είμαι ακόμα στο νοσοκομείο.

1287
01:09:51,957 --> 01:09:53,357
Πολύ καλά, θα σε καλέσω πίσω.

1288
01:09:56,157 --> 01:09:57,214
Ευχαριστώ κυρία.

1289
01:10:07,371 --> 01:10:09,729
Ο γιατρός λέει ότι δεν πρέπει
πιέστε στο πόδι σας.

1290
01:10:09,929 --> 01:10:11,700
τρελαίνομαι. Πρέπει να βγω έξω.

1291
01:10:11,814 --> 01:10:12,886
Να πάω που;

1292
01:10:12,900 --> 01:10:15,529
Δεν ξέρω.
Να δουλεύεις.

1293
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
Δεν πρόκειται να πάτε στους πελάτες σας
με πατερίτσες.

1294
01:10:17,744 --> 01:10:20,100
Ο Ντέιβιντ μπορεί να τα κάνει όλα πολύ καλά
στο μεταξύ.

1295
01:10:21,071 --> 01:10:21,886
Πεινάς.

1296
01:10:21,887 --> 01:10:23,271
Όχι, δεν πεινάω.

1297
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
Βαριέμαι να τρώω.
Απλώς κάνω αυτό.

1298
01:10:25,586 --> 01:10:27,271
Απόψε, έχουμε κινέζικο φαγητό.

1299
01:10:31,429 --> 01:10:32,371
Μαρία...

1300
01:10:38,414 --> 01:10:40,014
Έχετε ερωτήσεις για μένα;

1301
01:10:40,414 --> 01:10:41,643
Προχώρα, ακούω.

1302
01:10:47,943 --> 01:10:49,186
Μιλούσατε μεταξύ σας.

1303
01:10:51,343 --> 01:10:52,514
Φυσικά.

1304
01:10:55,843 --> 01:10:57,100
Τι της είπες;

1305
01:10:57,729 --> 01:11:00,493
Της είπα ότι το διάλειμμα
είχε τελειώσει

1306
01:11:00,494 --> 01:11:02,243
και ότι από εδώ και πέρα, ήταν
όλοι πάνε σπίτι τους.

1307
01:11:02,719 --> 01:11:05,000
Κατάλαβε τέλεια.
Μην ανησυχείς για αυτήν.

1308
01:11:10,714 --> 01:11:12,186
Δεν το μετανιώνεις, ελπίζω;

1309
01:11:14,529 --> 01:11:15,243
Ε;

1310
01:11:15,386 --> 01:11:16,214
Όχι.

1311
01:11:23,743 --> 01:11:26,510
Αν φταίει αυτό, φταίω τόσο εγώ όσο και εσύ.

1312
01:11:26,511 --> 01:11:28,129
Ίσως και περισσότερο δικό μου.

1313
01:11:33,214 --> 01:11:34,586
Δεν την κατηγορώ καν.

1314
01:11:34,757 --> 01:11:36,886
Καταλαβαίνω ότι είναι
σε ερωτεύτηκε.

1315
01:11:37,671 --> 01:11:39,229
Αντιστάθηκα;

1316
01:11:47,214 --> 01:11:49,071
Συγγνώμη, σας ενοχλώ.

1317
01:11:52,214 --> 01:11:54,443
Έφτασα δέκα λεπτά αργότερα,
γινόταν ντροπιαστικό.

1318
01:11:54,643 --> 01:11:56,271
Πώς μιλάς στους γονείς σου;

1319
01:11:56,272 --> 01:11:57,534
Εγώ πάντως περνάω,

1320
01:11:57,535 --> 01:11:59,014
Βάζω τα πράγματά μου κάτω και ξαναφεύγω.

1321
01:11:59,086 --> 01:11:59,829
Τρώτε δείπνο εδώ;

1322
01:11:59,830 --> 01:12:00,514
Ναί.

1323
01:12:01,243 --> 01:12:02,914
Θα ήθελα να επισημάνω ότι έχετε
ένα δωμάτιο.

1324
01:12:07,829 --> 01:12:08,843
Πάω κι εγώ.

1325
01:12:09,043 --> 01:12:10,043
Που πάτε;

1326
01:12:10,700 --> 01:12:11,843
Για να γίνω όμορφος.

1327
01:12:23,043 --> 01:12:24,343
Δεν διαβάζεις;

1328
01:12:43,900 --> 01:12:44,857
Είναι καλό;

1329
01:12:45,471 --> 01:12:46,371
Δεν είναι κακό.

1330
01:12:54,040 --> 01:12:56,257
Όχι, δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου.

1331
01:12:56,857 --> 01:12:58,171
Είσαι ακόμα άρρωστος.

1332
01:12:59,757 --> 01:13:01,057
Είμαι πολύ καλύτερα.

1333
01:13:20,443 --> 01:13:21,371
Δεν αισθάνεσαι καλά;

1334
01:13:21,372 --> 01:13:22,529
Δεν ξέρω.

1335
01:13:25,357 --> 01:13:25,928
Δεν σου αρέσει;

1336
01:13:25,929 --> 01:13:27,229
Δεν ξέρω.

1337
01:13:46,171 --> 01:13:47,356
Όχι, σταμάτα.

1338
01:13:47,357 --> 01:13:49,457
Δεν είμαι καλά, δεν είμαι καλά.

1339
01:14:04,043 --> 01:14:05,429
Είστε βέβαιοι ότι το καταφέρνετε τώρα;

1340
01:14:06,429 --> 01:14:07,900
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
πολύ καλά μόνος σου,

1341
01:14:07,901 --> 01:14:12,560
αλλά κυρίως είναι αυτό
το χρειαζόμουν.

1342
01:14:15,843 --> 01:14:16,717
Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού

1343
01:14:16,718 --> 01:14:19,112
για τα 180 τετραγωνικά μέτρα
στη λεωφόρο Μότσαρτ.

1344
01:14:20,786 --> 01:14:22,071
Σταυρωμένα δάχτυλα.

1345
01:14:30,100 --> 01:14:30,914
Δαβίδ!

1346
01:14:31,157 --> 01:14:31,957
Ναι

1347
01:14:32,429 --> 01:14:34,557
Η Μαρία σε ρώτησε για...

1348
01:14:37,429 --> 01:14:38,200
Λοιπόν, ναι.

1349
01:14:39,629 --> 01:14:40,757
Τι της απάντησες;

1350
01:14:41,757 --> 01:14:43,329
Τα λίγα που ήξερα.

1351
01:14:43,957 --> 01:14:46,471
Δεν ξέρω πώς να προσποιηθώ
για να εκπλαγείς, ξέρεις.

1352
01:14:47,929 --> 01:14:49,300
Με συγχωρείτε...

1353
01:14:49,486 --> 01:14:50,743
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1354
01:14:52,043 --> 01:14:53,157
Καμία ανησυχία.

1355
01:14:55,829 --> 01:14:57,029
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

1356
01:14:58,214 --> 01:14:59,371
Τα λέμε αργότερα.

1357
01:15:58,257 --> 01:16:01,214
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται είναι μια αλλαγή
στα στατιστικά στοιχεία

1358
01:16:01,215 --> 01:16:03,514
για να γυρίσει ένας παράδεισος
σε μια κόλαση.

1359
01:16:03,571 --> 01:16:07,271
Ξαφνικά, η χαρά που φέρνει ο ήλιος,
την άμμο και το νερό

1360
01:16:07,283 --> 01:16:08,700
μετατραπεί σε φόβο.

1361
01:16:08,914 --> 01:16:10,371
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

1362
01:16:10,372 --> 01:16:11,509
Μπορώ να αλλάξω τα ρούχα μου αν θέλεις.

1363
01:16:11,510 --> 01:16:13,014
Δεν μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση.

1364
01:16:13,986 --> 01:16:15,543
Εγώ πάντως πάω για ύπνο.

1365
01:16:16,600 --> 01:16:20,043
Παρεμπιπτόντως, πότε θα επιστρέψετε στη δουλειά;

1366
01:16:20,886 --> 01:16:22,486
Τελείωσα, τα παρατάω.

1367
01:16:23,057 --> 01:16:23,914
Γιατί;

1368
01:16:24,614 --> 01:16:25,871
Δεν μου αρέσει πια.

1369
01:16:26,643 --> 01:16:27,643
Καληνύχτα.

1370
01:16:58,071 --> 01:16:59,443
Πήρες τίποτα;

1371
01:16:59,543 --> 01:17:00,671
-Οχι.
-Οχι.

1372
01:17:01,186 --> 01:17:02,686
Όχι, τίποτα απολύτως.

1373
01:17:03,029 --> 01:17:05,757
Στάλθηκε στις αρχές της εβδομάδας
σε όλους.

1374
01:17:09,014 --> 01:17:11,586
Σας το δίνω κατευθείαν, έτσι
ξέρουμε ότι το έχεις.

1375
01:17:11,957 --> 01:17:13,143
22 και 23.

1376
01:17:14,071 --> 01:17:15,229
Θα μείνουμε ένα βράδυ εκεί;

1377
01:17:15,230 --> 01:17:15,771
Χμμ-Χμ!

1378
01:17:15,772 --> 01:17:18,157
Σου έχουμε κλείσει ένα μικρό ξενοδοχείο
κοντά στο Πόρτο Βέκιο.

1379
01:17:18,158 --> 01:17:19,300
Μεγάλος!

1380
01:17:20,629 --> 01:17:22,086
Περιμένεις κόσμο;

1381
01:17:22,087 --> 01:17:24,429
Περίπου εκατό άτομα.

1382
01:17:24,486 --> 01:17:25,686
Ναι πάντως.

1383
01:17:25,687 --> 01:17:27,071
Πόσους καλεσμένους έχετε;

1384
01:17:27,386 --> 01:17:28,557
Περίπου 25.

1385
01:17:29,786 --> 01:17:30,700
Δεν είναι δίκαιος αγώνας.

1386
01:17:30,701 --> 01:17:31,414
Όχι.

1387
01:17:32,329 --> 01:17:33,771
Αλλά δεν είναι αγώνας.

1388
01:17:34,986 --> 01:17:35,986
Είναι αλήθεια.

1389
01:17:37,257 --> 01:17:38,029
Περισσότερο κρασί.

1390
01:17:38,030 --> 01:17:39,029
Ναι, παρακαλώ.

1391
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Σας ευχαριστώ.

1392
01:17:44,300 --> 01:17:45,786
Έχετε λερώσει το κουτί.

1393
01:17:46,029 --> 01:17:48,600
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

1394
01:17:49,457 --> 01:17:50,600
Μαρία, σε πειράζει;

1395
01:17:50,601 --> 01:17:51,743
Σας ευχαριστώ.

1396
01:17:51,858 --> 01:17:53,229
Πάω να πάρω το γλυκό.

1397
01:17:54,243 --> 01:17:55,743
Είμαι καλά προσωπικά.

1398
01:17:55,986 --> 01:17:57,186
Είμαι κουρασμένος.

1399
01:17:57,443 --> 01:17:58,486
Θέλετε να πάτε σπίτι;

1400
01:18:00,286 --> 01:18:01,357
Είναι αργά.

1401
01:18:02,486 --> 01:18:03,757
Τότε να ξεχάσουμε την τούρτα;

1402
01:18:04,929 --> 01:18:07,886
Είναι ένας τελευταίος όροφος,
οπότε είναι εξαιρετικά φωτεινό,

1403
01:18:07,887 --> 01:18:09,629
όπως σου είπα.

1404
01:18:10,257 --> 01:18:11,010
Ορίστε.

1405
01:18:12,386 --> 01:18:16,243
Λίγα μικρά μπαλώματα μπογιάς,
αλλά τίποτα σοβαρό.

1406
01:18:17,086 --> 01:18:18,114
Σας αρέσει;

1407
01:18:18,600 --> 01:18:19,386
Ναί.

1408
01:18:19,743 --> 01:18:21,086
Υπάρχει θέα εκεί.

1409
01:18:21,087 --> 01:18:22,271
Ποιος νοιάζεται;

1410
01:18:26,157 --> 01:18:27,000
Με συγχωρείτε.

1411
01:18:27,043 --> 01:18:29,157
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

1412
01:18:29,529 --> 01:18:32,114
Το δωμάτιο είναι ακριβώς εκεί.

1413
01:18:32,643 --> 01:18:34,729
Μεγάλη, 18 τετραγωνικά μέτρα.

1414
01:18:38,680 --> 01:18:40,840
Ήθελα απλώς να σου δείξω
το δωμάτιο.

1415
01:18:40,843 --> 01:18:41,971
ερχόμαστε.

1416
01:18:49,529 --> 01:18:50,314
Γεια ναι;

1417
01:18:50,315 --> 01:18:53,586
Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Agnès Delcourt από το Maif.

1418
01:18:53,587 --> 01:18:55,529
τηλεφωνώ -

1419
01:18:55,629 --> 01:18:56,629
Λυπάμαι, κυρία, δουλεύω,
Θα σε καλέσω πίσω.

1420
01:18:57,743 --> 01:18:58,843
Σας ευχαριστώ.

1421
01:18:59,486 --> 01:19:00,271
Με συγχωρείτε.

1422
01:19:00,629 --> 01:19:02,629
Μέχρι στιγμής, αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε δει.

1423
01:19:02,630 --> 01:19:03,357
Κυρία;

1424
01:19:03,358 --> 01:19:04,086
Το ίδιο πράγμα.

1425
01:19:04,329 --> 01:19:06,957
Λοιπόν, έχεις σχολείο
που απέχει 100 μέτρα.

1426
01:19:06,986 --> 01:19:08,129
φαντάζομαι ότι...

1427
01:19:08,130 --> 01:19:09,486
Αυτό δεν είναι πιθανό.

1428
01:19:25,700 --> 01:19:26,629
Όχι.

1429
01:19:27,043 --> 01:19:28,043
Τι;

1430
01:19:30,157 --> 01:19:31,214
Όχι, είπα όχι.

1431
01:19:31,215 --> 01:19:32,214
Ερχομαι!

1432
01:19:35,857 --> 01:19:37,071
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

1433
01:19:37,400 --> 01:19:38,343
Δεν είναι αυτό.

1434
01:19:38,344 --> 01:19:39,557
Ναι, είναι.

1435
01:19:41,614 --> 01:19:44,414
Υπάρχουν ζευγάρια που τα πάνε πολύ καλά
και που δεν κάνουν πια έρωτα.

1436
01:19:45,971 --> 01:19:48,557
Το να αγαπάμε ο ένας τον άλλον δεν είναι μόνο
να ρίχνονται ο ένας πάνω στον άλλον,

1437
01:19:48,558 --> 01:19:50,400
να γαμήσω, να γαμήσω και να ξαναγαμήσω.

1438
01:19:53,357 --> 01:19:54,286
Με τιμωρείς;

1439
01:19:54,287 --> 01:19:55,200
Αλλά όχι.

1440
01:19:55,900 --> 01:19:57,500
Ναι, με τιμωρείς.
Είναι ξεκάθαρο.

1441
01:19:59,157 --> 01:20:00,314
Δεν μου αρέσει πια, αυτό είναι όλο.

1442
01:20:02,629 --> 01:20:06,143
Δεν σου αρέσει πια μαζί μου
ή δεν σου αρέσει καθόλου.

1443
01:20:06,371 --> 01:20:07,271
Τι πιστεύεις;

1444
01:20:07,272 --> 01:20:08,443
Ότι γνώρισα κάποιον άλλο;

1445
01:20:08,857 --> 01:20:10,114
Δεν είμαι έτσι.

1446
01:20:13,457 --> 01:20:14,743
Ίσως χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1447
01:20:16,514 --> 01:20:18,071
Ίσως επιστρέψει.
Δεν ξέρω.

1448
01:20:22,557 --> 01:20:23,686
Οτιδήποτε.

1449
01:20:45,286 --> 01:20:46,600
Προσοχή όμως στο δέντρο.

1450
01:20:47,057 --> 01:20:48,029
Μην ανησυχείς.

1451
01:20:50,629 --> 01:20:51,714
Ναι.

1452
01:21:02,400 --> 01:21:03,471
Δεν φοβάσαι;

1453
01:21:04,560 --> 01:21:05,392
Του;

1454
01:21:05,393 --> 01:21:06,471
Οδηγώ πίσω.

1455
01:21:08,100 --> 01:21:09,129
Φοβάσαι;

1456
01:21:09,843 --> 01:21:10,814
Όχι.

1457
01:21:20,029 --> 01:21:21,243
Τι κάνεις;

1458
01:21:23,157 --> 01:21:24,243
Για να δούμε αν δεν φοβάσαι.

1459
01:21:25,529 --> 01:21:26,514
Ερχομαι.

1460
01:21:27,614 --> 01:21:29,357
Ελέγξτε τον καθρέφτη σας.

1461
01:21:30,929 --> 01:21:31,957
Πάμε λοιπόν.

1462
01:21:32,257 --> 01:21:33,686
Επιταχύνετε λίγο.

1463
01:21:34,586 --> 01:21:35,571
Ορίστε.

1464
01:21:36,357 --> 01:21:37,457
Αυτό είναι καλό!

1465
01:21:38,040 --> 01:21:39,143
Είναι δύσκολο;

1466
01:21:39,300 --> 01:21:40,243
Όχι.

1467
01:21:41,557 --> 01:21:42,914
Επιταχύνετε.

1468
01:21:44,643 --> 01:21:45,729
Περάστε το τέταρτο.

1469
01:21:46,410 --> 01:21:47,186
Όχι το τέταρτο.

1470
01:21:47,187 --> 01:21:48,629
Περάστε το τέταρτο, σας λέω.

1471
01:21:52,429 --> 01:21:53,514
Καλός.

1472
01:21:54,414 --> 01:21:55,043
Φοβάσαι;

1473
01:21:55,044 --> 01:21:56,086
Οχι;

1474
01:21:57,657 --> 01:21:59,143
Αλλά αν παίξω έναν αστυνομικό,
Τι κάνω;

1475
01:21:59,943 --> 01:22:00,829
Το συνθλίβεις.

1476
01:22:04,357 --> 01:22:05,329
Αυτό είναι καλό.

1477
01:22:09,557 --> 01:22:10,814
Τώρα πηγαίνετε σπίτι.

1478
01:22:10,971 --> 01:22:12,386
Δεν πειράζει, δεν είναι αργά.

1479
01:22:14,640 --> 01:22:15,671
Χρειάζεστε βοήθεια;

1480
01:22:15,672 --> 01:22:17,200
Ναι, το κάνω. Μπορείτε
στρώσε το τραπέζι.

1481
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
Έπρεπε να είχες έρθει.

1482
01:22:22,315 --> 01:22:23,571
Ο γιος σου λάτρεψε το drone.

1483
01:22:23,971 --> 01:22:25,086
Όχι μόνο το drone.

1484
01:22:25,614 --> 01:22:26,829
Τι άλλο υπήρχε
εκτός από το drone;

1485
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
Τίποτα.

1486
01:22:30,157 --> 01:22:31,171
Τι συμβαίνει;

1487
01:22:31,814 --> 01:22:33,586
Με κάνει να γελάω, κάνει
πρόσωπα.

1488
01:22:35,814 --> 01:22:37,029
Δεν μπορώ να γελάσω μαζί σου;

1489
01:22:37,471 --> 01:22:38,743
Πραγματικά δεν γελάει με τίποτα.

1490
01:22:44,657 --> 01:22:45,957
Αλήθεια, ήταν με το αυτοκίνητό μου;

1491
01:22:50,086 --> 01:22:51,429
Όχι, αλλά είναι πραγματικά ηλίθια ηλικία.

1492
01:23:19,943 --> 01:23:21,171
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

1493
01:23:21,443 --> 01:23:22,971
Όλα εξαρτώνται από το τι θέλετε
να κάνει με αυτό.

1494
01:23:23,371 --> 01:23:25,400
Ένα αρτοποιείο, α
προβηγκιακό αρτοποιείο.

1495
01:23:26,143 --> 01:23:27,257
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

1496
01:23:27,320 --> 01:23:28,457
Είναι αλήθεια ότι
λείπει από τη γειτονιά.

1497
01:23:28,986 --> 01:23:30,114
Δεν λειτούργησε πραγματικά.

1498
01:23:30,357 --> 01:23:32,557
Όχι, καλά, υπήρχαν μέρες που
ήταν γεμάτο.

1499
01:23:33,357 --> 01:23:34,070
Δεν κατάλαβα καλά.

1500
01:23:34,086 --> 01:23:35,500
Είστε ο ιδιοκτήτης ή το πρακτορείο;

1501
01:23:35,501 --> 01:23:36,686
Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης.

1502
01:23:37,300 --> 01:23:38,400
Είμαι το πρακτορείο.

1503
01:23:38,443 --> 01:23:39,900
Όταν το σκέφτομαι, θα με καλέσεις;

1504
01:23:40,800 --> 01:23:41,544
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1505
01:23:43,529 --> 01:23:44,137
Τα λέμε σύντομα.

1506
01:23:44,138 --> 01:23:44,985
Αντίο.

1507
01:23:44,986 --> 01:23:45,820
Τα λέμε σύντομα, ίσως.

1508
01:23:45,840 --> 01:23:47,071
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1509
01:23:47,643 --> 01:23:48,657
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1510
01:23:54,414 --> 01:23:55,407
Δεν τον συμπαθώ.

1511
01:23:56,129 --> 01:23:57,643
Ξέρεις, αυτές τις μέρες.

1512
01:23:57,871 --> 01:23:58,943
Τέλος πάντων, δεν θα καλέσει πίσω.

1513
01:23:59,400 --> 01:24:00,429
Πάμε;

1514
01:24:04,200 --> 01:24:06,929
Θυμάσαι, κάποτε ήμασταν εδώ,
ήταν Κυριακή.

1515
01:24:08,814 --> 01:24:09,643
Καταλάβαμε

1516
01:24:09,644 --> 01:24:10,914
ότι ο κόσμος μπορούσε να μας δει
από το δρόμο.

1517
01:24:12,500 --> 01:24:13,529
Συνέβη μόνο μια φορά.

1518
01:24:14,057 --> 01:24:14,957
Δυο.

1519
01:24:16,014 --> 01:24:17,000
Όχι, είσαι σίγουρος;

1520
01:24:17,464 --> 01:24:18,329
Σίγουρος.

1521
01:24:19,371 --> 01:24:20,557
Έχεις καλύτερη μνήμη από εμένα.

1522
01:24:20,900 --> 01:24:21,771
Ναί.

1523
01:24:24,080 --> 01:24:25,057
Θα με αφήσεις να περάσω;

1524
01:24:26,171 --> 01:24:27,029
Στάση!

1525
01:24:35,329 --> 01:24:36,386
Ορίστε, κοίτα.

1526
01:24:37,386 --> 01:24:38,642
Είναι από 10 έως 25 Ιουλίου.

1527
01:24:38,643 --> 01:24:39,986
Ειλικρινά, η τιμή είναι αστείο;

1528
01:24:40,586 --> 01:24:42,014
Θα πάω με τον Αντονίν και την Κλοτίλδη

1529
01:24:42,560 --> 01:24:44,329
και πάνω από αυτό, υπάρχει ένας εξειδικευμένος εκπαιδευτής.

1530
01:24:44,457 --> 01:24:45,586
Δεν μπορείς να πεις όχι.

1531
01:24:46,214 --> 01:24:47,886
Ο 22ος δεν είναι ο γάμος του Ντέιβιντ.

1532
01:24:48,343 --> 01:24:50,100
Δεν είμαι καλεσμένη στον γάμο του Ντέιβιντ.

1533
01:24:51,400 --> 01:24:52,257
Δεν είναι λάθος.

1534
01:24:53,100 --> 01:24:54,086
Άρα είναι εντάξει;

1535
01:24:55,243 --> 01:24:56,043
Ναί.

1536
01:24:56,514 --> 01:24:57,729
Αν όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1537
01:24:58,814 --> 01:24:59,857
Δεν θέλεις;

1538
01:25:00,029 --> 01:25:01,000
Του δίνεις τα πάντα.

1539
01:25:01,243 --> 01:25:02,500
Όχι γιατί ζητάω τη γνώμη σου.

1540
01:25:02,829 --> 01:25:04,629
Ζητάς τη γνώμη μου ελπίζοντας
ότι συμφωνώ.

1541
01:25:05,200 --> 01:25:06,143
Φυσικά.

1542
01:25:06,200 --> 01:25:08,057
Αλλά εδώ που πάτε, έχετε κερδίσει,
συμφωνώ.

1543
01:25:14,700 --> 01:25:15,800
Τι της φταίει όμως;

1544
01:25:28,400 --> 01:25:29,371
Είσαι θυμωμένος;

1545
01:25:33,557 --> 01:25:34,700
Είπα κάτι;

1546
01:25:37,386 --> 01:25:40,143
Ξέρεις, αν δεν το θέλεις αυτό
μάθημα ιστιοπλοΐας, θα το αρνηθώ.

1547
01:25:40,144 --> 01:25:41,129
Δεν είναι στο χέρι του.

1548
01:25:45,386 --> 01:25:46,371
Τι συμβαίνει;

1549
01:25:48,543 --> 01:25:49,529
Δεν μπορώ άλλο.

1550
01:25:51,129 --> 01:25:52,129
Δεν μπορείς άλλο...

1551
01:25:53,357 --> 01:25:54,657
Δεν μπορώ να ξεχάσω...

1552
01:25:56,086 --> 01:25:57,371
Δεν μπορώ να προσποιηθώ.

1553
01:25:59,143 --> 01:26:01,743
Είσαι εδώ, όλα καλά,
έχεις προχωρήσει.

1554
01:26:01,857 --> 01:26:02,900
Έχετε προχωρήσει.

1555
01:26:04,314 --> 01:26:05,543
Ο γιος σου πάει διακοπές,

1556
01:26:05,544 --> 01:26:08,514
θα πάμε στο γάμο,
η ζωή είναι καλή.

1557
01:26:09,257 --> 01:26:10,329
Δεν μπορώ.

1558
01:26:12,871 --> 01:26:14,086
Όσο συνεχίζεται, τόσο περισσότερο είναι εκεί.

1559
01:26:15,360 --> 01:26:16,300
Γίνεται όλο και χειρότερο.

1560
01:26:20,840 --> 01:26:22,029
Σου ζήτησα να με συγχωρέσεις.

1561
01:26:23,471 --> 01:26:24,971
Θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις ξανά, Μαρί.

1562
01:26:26,900 --> 01:26:28,457
Τι θέλεις να κάνω;

1563
01:26:38,471 --> 01:26:39,443
Ναι, εντάξει.

1564
01:26:40,586 --> 01:26:41,557
Αυτό σημειώνεται.

1565
01:26:42,414 --> 01:26:43,471
Αντίο.

1566
01:26:46,329 --> 01:26:47,557
Το διαμέρισμα στη Rue d'Avon,

1567
01:26:48,486 --> 01:26:49,343
ξέρεις τι εννοώ;

1568
01:26:50,257 --> 01:26:51,071
Ναί.

1569
01:26:52,186 --> 01:26:53,671
Ο ιδιοκτήτης το ξαναβάζει προς ενοικίαση.

1570
01:26:55,929 --> 01:26:57,286
Ο ενοικιαστής το άφησε
πριν από δέκα μέρες.

1571
01:26:58,414 --> 01:26:59,229
Ξέρουμε γιατί;

1572
01:26:59,857 --> 01:27:00,843
Όχι.

1573
01:27:02,571 --> 01:27:03,614
Υπήρχε πρόβλημα.

1574
01:27:03,957 --> 01:27:04,771
Όχι, όχι, κανένα.

1575
01:27:04,814 --> 01:27:06,086
Πάντα πλήρωνε σωστά.

1576
01:27:06,286 --> 01:27:07,814
Πήρε πίσω την κατάθεση
και έφυγε.

1577
01:27:08,671 --> 01:27:09,514
Οπου;

1578
01:27:09,886 --> 01:27:10,529
Δεν ξέρω.

1579
01:27:10,530 --> 01:27:11,586
Δεν θέλω να ξέρω.

1580
01:27:12,840 --> 01:27:13,943
Και ούτε εσύ, ελπίζω.

1581
01:27:16,800 --> 01:27:18,043
Την έχετε δει μετά το ατύχημα σας;

1582
01:27:18,914 --> 01:27:19,714
Όχι.

1583
01:27:23,543 --> 01:27:24,557
Λοιπόν, πάω να πάρω έναν καφέ.

1584
01:27:25,171 --> 01:27:26,214
Έρχεσαι;

1585
01:27:27,129 --> 01:27:28,743
Όχι, δεν μου αρέσει. Ευχαριστώ.

1586
01:27:30,014 --> 01:27:31,229
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

1587
01:27:31,500 --> 01:27:32,414
Τα λέμε αργότερα

1588
01:29:31,057 --> 01:29:32,357
Τι ώρα έχεις μάθημα;

1589
01:29:32,971 --> 01:29:33,871
Τώρα.

1590
01:29:33,914 --> 01:29:34,971
Εμπρός, μεγάλε.

1591
01:29:38,929 --> 01:29:40,029
Μου είπε η μαμά.

1592
01:29:41,300 --> 01:29:42,214
Για;

1593
01:29:44,700 --> 01:29:45,771
Πριν το ατύχημα σου.

1594
01:29:50,843 --> 01:29:52,143
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1595
01:29:52,557 --> 01:29:54,343
Πες μου, θα ήθελα να έχω μια τεκμηριωμένη γνώμη.

1596
01:29:56,143 --> 01:29:57,229
Δεν έχω άποψη.

1597
01:30:09,240 --> 01:30:10,514
Μην της πεις σου είπα.

1598
01:30:22,243 --> 01:30:23,357
Τι κάνεις σήμερα;

1599
01:30:25,240 --> 01:30:26,529
Κάτι αρκετά σημαντικό.

1600
01:30:27,800 --> 01:30:28,900
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

1601
01:30:41,529 --> 01:30:42,586
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1602
01:30:42,686 --> 01:30:44,286
Δεν ξέρω. Μου αρέσει το χρώμα.

1603
01:30:47,457 --> 01:30:48,786
Long Beach Blue.

1604
01:30:49,386 --> 01:30:50,086
Τι;

1605
01:30:50,214 --> 01:30:51,943
Long Beach Blue, αυτό είναι το όνομα
του χρώματος.

1606
01:30:53,400 --> 01:30:54,500
Θα σου το δανείσω αν θέλεις.

1607
01:30:55,357 --> 01:30:56,857
Ξέρεις, εγώ, τέτοιο αυτοκίνητο...

1608
01:30:58,157 --> 01:31:00,243
Λοιπόν, μια μικρή ματιά
δεν πονάει.

1609
01:31:03,929 --> 01:31:05,014
Πιστεύετε ότι μας επιτρέπεται;

1610
01:31:05,743 --> 01:31:06,629
Φυσικά, είναι φτιαγμένο για.

1611
01:31:07,129 --> 01:31:08,129
Παρακαλώ.

1612
01:31:23,086 --> 01:31:23,820
Ετσι;

1613
01:31:23,943 --> 01:31:25,286
Ναι, τελικά, μου αρέσει.

1614
01:31:26,300 --> 01:31:28,157
Διασταύρωση, ευρύχωρο, έξι παράθυρα

1615
01:31:28,271 --> 01:31:29,157
τόσο φωτεινό,

1616
01:31:29,686 --> 01:31:30,886
νοτιοδυτική έκθεση,

1617
01:31:31,669 --> 01:31:34,086
εξοπλισμένη κουζίνα, ολοκληρωμένη αποκομιδή σκουπιδιών.

1618
01:31:34,087 --> 01:31:34,928
Στάση.

1619
01:31:34,929 --> 01:31:36,071
Θέρμανση με φυσικό αέριο και...

1620
01:31:36,886 --> 01:31:39,186
Σταμάτα, θα μας φωνάξουν.

1621
01:31:39,614 --> 01:31:41,357
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε
την επόμενη εβδομάδα.

1622
01:31:42,000 --> 01:31:43,157
Γεια, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1623
01:31:43,158 --> 01:31:44,086
Ξέρω τι θα μου πεις.

1624
01:31:44,243 --> 01:31:46,057
Θα μου πεις ότι πρέπει
να αποφασίσουμε γρήγορα

1625
01:31:46,058 --> 01:31:47,486
γιατί υπάρχει πολύς κόσμος
που ενδιαφέρονται.

1626
01:31:47,614 --> 01:31:48,629
Είναι ένας κλασικός, γέρος.

1627
01:31:48,729 --> 01:31:49,714
Με συγχωρείτε;

1628
01:31:50,029 --> 01:31:50,914
Θα το πάρουμε.

1629
01:31:50,915 --> 01:31:51,886
Σοβαρά μιλάς;

1630
01:31:52,643 --> 01:31:53,686
Με έχεις δει ποτέ να αστειεύομαι;

1631
01:31:57,643 --> 01:31:58,957
Αρχικό και σημάδι, σωστά;

1632
01:32:12,114 --> 01:32:13,314
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1633
01:32:18,386 --> 01:32:19,429
Γεια, ναι.

1634
01:32:21,071 --> 01:32:22,429
Κύριε Mazolla, πώς είστε;

1635
01:32:24,057 --> 01:32:24,957
Ναί.

1636
01:32:27,843 --> 01:32:28,829
Καλά.

1637
01:32:30,343 --> 01:32:31,457
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

1638
01:32:43,720 --> 01:32:45,471
Δεν πρόκειται να διαπραγματευτεί την τιμή
την τελευταία στιγμή;

1639
01:32:45,829 --> 01:32:46,714
Όχι.

1640
01:32:48,157 --> 01:32:49,200
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;

1641
01:32:50,514 --> 01:32:51,428
Ήσουν σίγουρος για τον εαυτό σου

1642
01:32:51,430 --> 01:32:52,628
όταν είπες ότι δεν θα τηλεφωνήσει;

1643
01:32:53,657 --> 01:32:54,929
Σε κάθε περίπτωση, έχει καθυστερήσει.

1644
01:32:59,543 --> 01:33:01,614
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν μου γίνει πρόταση
το ένα τέταρτο της τιμής, πουλάω.

1645
01:33:02,800 --> 01:33:05,057
Ναι, καλά, ίσως και να μην υπερβάλλουμε.

1646
01:33:05,880 --> 01:33:07,000
Μισώ αυτό το μέρος.

1647
01:33:10,429 --> 01:33:12,043
Και νόμιζα ότι ήσουν
χαρούμενος εκεί.

1648
01:33:12,429 --> 01:33:13,286
Όχι.

1649
01:33:13,757 --> 01:33:14,643
Αν το λες.

1650
01:33:20,529 --> 01:33:22,743
Βλέπετε, είναι στη γειτονιά,
ψάχνει για ένα μέρος.

1651
01:33:23,343 --> 01:33:24,329
Ήρθε εδώ.

1652
01:33:28,814 --> 01:33:29,886
Ποιος ήρθε εδώ;

1653
01:33:30,614 --> 01:33:31,486
Αλίκη.

1654
01:33:35,557 --> 01:33:37,557
Τα κατάφερε ακόμα καλύτερα,
δούλευε εδώ.

1655
01:33:38,757 --> 01:33:40,314
Την προσέλαβα χωρίς να το ξέρω
ποια ήταν αυτή.

1656
01:33:40,770 --> 01:33:42,386
Ο μαθητής που πήρα,
ήταν αυτή.

1657
01:33:45,800 --> 01:33:46,943
Μπέρδεψε αυτό το μέρος.

1658
01:33:48,671 --> 01:33:49,757
Δεν σου το είπε;

1659
01:33:50,029 --> 01:33:51,014
Είναι περίεργο.

1660
01:33:52,014 --> 01:33:53,300
Κοίτα, νόμιζες ότι ήξερες τα πάντα για αυτήν.

1661
01:33:53,301 --> 01:33:54,629
Τώρα βλέπεις ότι δεν ξέρεις
πολύ.

1662
01:33:55,100 --> 01:33:56,743
Μόνο και μόνο επειδή την χτυπούσες
δεν σημαίνει ότι την ήξερες.

1663
01:33:59,229 --> 01:34:00,571
Πόσο καιρό δούλευε εδώ;

1664
01:34:00,572 --> 01:34:01,542
Σχεδόν δύο μήνες;

1665
01:34:03,871 --> 01:34:04,971
Χρειάζεται μια συγκεκριμένη νοοτροπία
ακόμη και

1666
01:34:04,972 --> 01:34:06,143
να κάνει τέτοια πράγματα.

1667
01:34:06,840 --> 01:34:08,100
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ερχόταν και κατασκόπευε τη γυναίκα,

1668
01:34:08,101 --> 01:34:09,186
τη νύχτα, θα τη γαμούσαν
από τον άντρα της.

1669
01:34:09,187 --> 01:34:10,371
Στην πραγματικότητα, μας γάμησε και τους δύο.

1670
01:34:14,614 --> 01:34:15,657
Μάλλον την είδες

1671
01:34:15,658 --> 01:34:17,657
ως το ρομαντικό μπλε λουλούδι
όλα εύθραυστα

1672
01:34:19,400 --> 01:34:20,500
και τέλος...

1673
01:34:25,814 --> 01:34:26,900
Καλημέρα.

1674
01:34:28,914 --> 01:34:29,800
Καλημέρα κύριε Μαζόλλα.

1675
01:34:29,886 --> 01:34:31,200
Είναι η μεγάλη μέρα.

1676
01:34:32,314 --> 01:34:33,418
Τι του συμβαίνει;

1677
01:34:34,186 --> 01:34:35,486
Ο κύριος Λεμονιέ είναι
λίγο αδιαθεσία,

1678
01:34:35,487 --> 01:34:36,943
αλλά επέμενε να τιμάει
το ραντεβού μας.

1679
01:34:37,743 --> 01:34:38,686
Καλημέρα.

1680
01:35:40,320 --> 01:35:41,714
Προγραμματίζονται διακοπές
σύντομα, έτσι δεν είναι;

1681
01:35:42,814 --> 01:35:43,486
Όχι.

1682
01:35:43,487 --> 01:35:44,257
Όχι.

1683
01:35:45,071 --> 01:35:45,971
Θα πρέπει!

1684
01:35:46,971 --> 01:35:48,114
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.

1685
01:35:49,414 --> 01:35:50,714
Αλλά για τον πόνο που έχω εδώ;

1686
01:35:51,029 --> 01:35:52,257
Όχι, απλά ξεκουράσου.

1687
01:35:57,371 --> 01:35:58,871
Έχω ένα σπίτι στην εξοχή.

1688
01:35:59,400 --> 01:36:00,514
Θα ήταν ωραία στη χώρα.

1689
01:36:01,557 --> 01:36:03,757
Στο μεταξύ, θα το πάρετε αυτό.

1690
01:36:04,000 --> 01:36:05,114
Θα δεις, θα σου κάνει καλό.

1691
01:36:05,771 --> 01:36:06,471
Σας ευχαριστώ.

1692
01:36:09,243 --> 01:36:09,771
Πόσα σου χρωστάω;

1693
01:36:09,772 --> 01:36:10,729
Πενήντα ευρώ.

1694
01:36:11,957 --> 01:36:12,914
Παρακαλώ.

1695
01:36:14,586 --> 01:36:15,600
Île de Beauté ;

1696
01:36:17,043 --> 01:36:17,957
Είναι το κρασί του μπαμπά.

1697
01:36:18,229 --> 01:36:18,886
Ναί.

1698
01:36:21,443 --> 01:36:22,443
Όχι, αλλά...

1699
01:36:26,671 --> 01:36:27,943
Απίστευτο. Αυτό το τραπέζι.

1700
01:36:28,071 --> 01:36:29,000
Φύγε.

1701
01:36:58,643 --> 01:36:59,400
Αντίο.

1702
01:36:59,443 --> 01:37:00,886
Ευχαριστώ, ήταν χαρά.

1703
01:37:00,914 --> 01:37:01,914
Κι εγώ επίσης.

1704
01:37:06,800 --> 01:37:07,571
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1705
01:37:07,600 --> 01:37:08,357
Λειτουργεί.

1706
01:37:09,086 --> 01:37:10,143
Καλό ταξίδι.

1707
01:37:31,157 --> 01:37:32,271
Λίγους μήνες αργότερα,

1708
01:37:32,514 --> 01:37:34,529
Η Μαρί και ο Ζυλιέν αποφάσισαν να χωρίσουν.

1709
01:37:35,014 --> 01:37:36,029
Πήραν τον ίδιο δικηγόρο

1710
01:37:36,030 --> 01:37:37,429
να επιταχύνει τη διαδικασία.

1711
01:37:37,743 --> 01:37:39,700
Παπά, μαμάν, βενέζ.

1712
01:37:41,171 --> 01:37:42,543
Venez-vous baigner, elle est trop bonne.

1713
01:37:43,329 --> 01:37:46,457
Ο Ζυλιέν κράτησε το διαμέρισμα και βρήκε
τρία δωμάτια για τη Μαρί.

1714
01:37:46,857 --> 01:37:47,828
Ερχομαι!

1715
01:37:47,829 --> 01:37:49,714
Ο Ματίας προτίμησε να ζήσει με τον πατέρα του.

1716
01:37:50,120 --> 01:37:51,286
Ερχομαι!

1717
01:37:53,800 --> 01:37:55,529
Ο Ζυλιέν μπήκε στον πειρασμό να ξαναδεί την Αλίκη.

1718
01:37:55,943 --> 01:37:58,671
Διεξήγαγε πραγματική αστυνομική έρευνα
να την εντοπίσουν.

1719
01:37:59,071 --> 01:38:00,386
Και όταν έμαθε ότι τακτοποιήθηκε

1720
01:38:00,387 --> 01:38:02,443
στο Μπορντό με ένα αγόρι
την ηλικία του,

1721
01:38:02,714 --> 01:38:04,186
σταμάτησε να προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί της.

1722
01:38:20,240 --> 01:38:21,214
Σε περιμένω μπαμπά.

1723
01:38:23,329 --> 01:38:24,529
Είναι πολύ καλή.